Be om tillatelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6234

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Be om tillatelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ، وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Ibrahim fortalte fra Musa ibn Uqba, fra Safwan ibn Sulaym, fra Ata ibn Yasar, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den yngre hilser på den eldre, den gående hilser på den sittende, og den mindre gruppen hilser på den større gruppen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den yngre og mindre gruppen tar initiativet til å hilse på de andre.

Vanskelige ord forklart
den som går forbi

En person som går forbi en annen eller passerer stedet der vedkommende befinner seg.

den som sitter

En person som sitter på stedet sitt og ikke er på vei et sted.

den mindre gruppen

En gruppe med færre personer enn gruppen den møter.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forstår disse anvisningene som anbefalte skikker for hilsener, ikke som en grunn til å frita andre fra å hilse. Rekkefølgen fremmer ydmykhet og gjensidig respekt: Den som er yngre, er underveis eller er del av den mindre gruppen, begynner som regel med salam. Hvis rekkefølgen ikke følges, er hilsenen fortsatt gyldig, og begge kan hilse på den andre.

Lærdommer for i dag
  1. Ta selv initiativ til salam når du møter en eldre person eller kommer bort til noen som sitter.
  2. Hils på en større gruppe når du møter den sammen med en mindre gruppe.
  3. Bruk salam som et uttrykk for ydmykhet og respekt, uten å gjøre det til en rigid regel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.