Be om tillatelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6235

Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Be om tillatelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Bara ibn Azib

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَنَصْرِ الضَّعِيفِ، وَعَوْنِ الْمَظْلُومِ، وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ، وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَهَى عَنِ الشُّرْبِ فِي الْفِضَّةِ، وَنَهَانَا عَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ، وَعَنْ رُكُوبِ الْمَيَاثِرِ، وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالْقَسِّيِّ، وَالإِسْتَبْرَقِ‏.‏

Oversettelse

Qutayba har fortalt oss, Jarir har fortalt oss, fra ash-Shaybani, fra Ash'ath ibn Abi ash-Sha'tha', fra Mu'awiya ibn Suwayd ibn Muqarrin, fra al-Bara' ibn 'Azib – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa:

«Allahs sendebud ﷺ befalte oss syv ting: å besøke den syke, å følge begravelsesprosesjoner, å velsigne den som nyser (ved å si Yarhamukallah), å hjelpe den svake, å bistå den undertrykte, å utbre fredshilsenen (salam) og å oppfylle eder. Han forbød oss å drikke av sølvkar, å bære gullringer, å ri på silkemyke saler samt å bære klær av silke, dibaj, qassiy og istabraq.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ knyttet omsorg for andre til tilbakeholdenhet med luksus.

Vanskelige ord forklart
tashmit

En bønn for en som nyser og lovpriser Allah.

qassi

En type silkestoff som nevnes i hadithen blant klærne som er forbudt.

å oppfylle eder

Å hjelpe noen med å oppfylle eden sin, så lenge det ikke fører til synd.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde omtaler disse sju oppgavene som viktige rettigheter og former for gjensidig omsorg. Å besøke syke og følge begravelser regnes vanligvis som kollektive plikter: Når noen oppfyller dem, faller plikten bort for resten. Å hjelpe en undertrykt betyr å støtte vedkommende mot urett, uten selv å begå urett. De fleste rettsskolene forbyr menn å bære gull og silke; detaljer om bestemte klesplagg og brukssituasjoner drøftes nærmere i fiqh. Forbudet mot å drikke av sølvkar behandles også som en egen juridisk regel.

Lærdommer for i dag
  1. Besøk den som er syk, og spør på forhånd hva som føles best for vedkommende.
  2. Grip trygt og rettferdig inn når noen blir undertrykt, eller skaff hjelp til personen.
  3. Spre salam, og velg enkelhet fremfor prangende luksus i klær og bruksgjenstander.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.