Sahih al-Bukhari, hadith 6237
Overlevert av Abu Ayyub al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثٍ، يَلْتَقِيَانِ فَيَصُدُّ هَذَا، وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ". وَذَكَرَ سُفْيَانُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ.
Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra az-Zuhri, fra Ata ibn Yazid al-Laythi, fra Abu Ayyub – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:
«Det er ikke tillatt for en muslim å forlate sin bror i mer enn tre dager. Når de møtes, vender den ene ansiktet bort og den andre vender ansiktet bort, men den beste av dem er den som først hilser.» Sufyan nevnte at han hørte dette fra ham tre ganger.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter tre dager med avstand er det best å være den første som hilser med salam.
Bevisst unngå noen og ikke snakke med vedkommende.
Den islamske hilsenen: as-salamu alaykum, «fred være med deg».
Klassiske lærde utleder herfra at personlig nag ikke er grunn til å bryte kontakten i mer enn tre dager. Tidsrommet gir anledning til å roe seg ned, men deretter bør en muslim søke forsoning. Det anbefales å være den første som hilser med salam, og dette regnes som et tegn på bedre karakter; å gjengjelde hilsenen er fortsatt en plikt. Lærde skiller mellom en krangel som skyldes personlige motsetninger, og det å holde avstand av en anerkjent religiøs grunn eller av hensyn til beskyttelse.
- Ikke fortsett å bevisst unngå noen i mer enn tre dager etter en uenighet.
- Ta selv initiativ til forsoning ved å være den første som hilser med salam.
- Svar vennlig på en hilsen, også når kontakten tidligere har vært anspent.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.