Be om tillatelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6238

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Be om tillatelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ مَقْدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَخَدَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرًا حَيَاتَهُ، وَكُنْتُ أَعْلَمَ النَّاسِ بِشَأْنِ الْحِجَابِ حِينَ أُنْزِلَ، وَقَدْ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ، وَكَانَ أَوَّلَ مَا نَزَلَ فِي مُبْتَنَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهَا عَرُوسًا فَدَعَا الْقَوْمَ، فَأَصَابُوا مِنَ الطَّعَامِ ثُمَّ خَرَجُوا، وَبَقِيَ مِنْهُمْ رَهْطٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالُوا الْمُكْثَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَخَرَجْتُ مَعَهُ كَىْ يَخْرُجُوا، فَمَشَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى جَاءَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ لَمْ يَتَفَرَّقُوا، فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى بَلَغَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَظَنَّ أَنْ قَدْ خَرَجُوا، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ قَدْ خَرَجُوا، فَأُنْزِلَ آيَةُ الْحِجَابِ، فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ سِتْرًا‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Sulayman har fortalt oss, Ibn Wahb har fortalt oss, Yunus har meddelt meg fra Ibn Shihab, som sa: Anas ibn Malik har meddelt meg at han var ti år gammel da Allahs sendebud ﷺ ankom til Medina. Han sa: Jeg tjente Allahs sendebud ﷺ i ti år i løpet av hans levetid, og jeg er den som vet mest om omstendighetene rundt åpenbaringen av hijab-verset. Ubayy ibn Ka'b pleide å spørre meg om dette. Det første tilfellet da verset ble åpenbart var i forbindelse med at Allahs sendebud ﷺ inngikk ekteskap med Zaynab bint Jahsh. Profeten ﷺ hadde blitt brudgom hos henne om morgenen og inviterte folk som spiste av maten og deretter gikk sin vei. Men en gruppe av dem ble værende hos Allahs sendebud ﷺ og oppholdt seg lenge. Da reiste Allahs sendebud ﷺ seg og gikk ut, og jeg gikk ut sammen med ham for at de skulle gå. Allahs sendebud ﷺ gikk og jeg gikk med ham helt til vi kom til terskelen av Aishas rom. Deretter trodde Allahs sendebud ﷺ at de hadde gått, så han vendte tilbake og jeg vendte tilbake med ham, helt til han gikk inn til Zaynab og fant at de fortsatt satt der og ikke hadde spredt seg. Da vendte Allahs sendebud ﷺ tilbake igjen og jeg fulgte med ham helt til vi nådde terskelen til Aishas rom. Han trodde da at de hadde gått, så han vendte tilbake og jeg fulgte med ham, og da hadde de faktisk gått. Deretter ble hijab-verset åpenbart, og han hengte opp et forheng mellom meg og ham.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Åpenbaringen om hijab fulgte etter en hendelse som handlet om privatliv og etikette ved besøk.

Bakgrunn og årsak

Anas ibn Malik knytter åpenbaringen av hijab-verset til bryllupsfesten til Profeten ﷺ og Zainab bint Jahsh. Etter at gjestene hadde spist, ble en gruppe sittende for lenge. Da de til slutt dro, ble verset åpenbart, og det ble satt opp et forheng.

Vanskelige ord forklart
Hijab

Her viser ordet til skilleveggen mellom Profeten ﷺs private rom og besøkende.

terskel

Inngangen eller kanten ved åpningen til et rom.

brudgom

En mann som nylig har giftet seg eller feirer bryllupet sitt.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde knytter hendelsen til retningslinjen i Koranen 33:53 om å be om tillatelse og ikke bli sittende etter et måltid dersom det er til sjenanse for verten. De understreker at Profeten ﷺ ikke unødig gjorde gjestene forlegne, men at tydelige grenser beskytter hjemmets privatliv. Lovskolene drøfter de juridiske detaljene med utgangspunkt i Koranen og flere overleveringer; denne hendelsen fremhever særlig etikette ved besøk og beskyttelsen av private rom.

Lærdommer for i dag
  1. Avslutt besøket når måltidet er over og verten gir tegn om at sammenkomsten er slutt.
  2. Be om tillatelse før du går inn i et privat rom, og respekter lukkede dører og avtalte grenser.
  3. Beskytt privatlivet til dem du bor sammen med ved ikke å trenge deg inn i private rom eller samtaler uten tillatelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.