Sahih al-Bukhari, hadith 6240
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaqfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Hans farأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ. قَالَتْ فَلَمْ يَفْعَلْ، وَكَانَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجْنَ لَيْلاً إِلَى لَيْلٍ قِبَلَ الْمَنَاصِعِ، خَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ فَقَالَ عَرَفْتُكِ يَا سَوْدَةُ. حِرْصًا عَلَى أَنْ يُنْزَلَ الْحِجَابُ. قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ الْحِجَابِ.
Isḥāq fortalte oss, Yaʿqūb meddelte oss, min far fortalte oss, fra Ṣāliḥ, fra Ibn Shihāb, som sa: ʿUrwa ibn al-Zubayr meddelte meg at ʿĀʾisha – må Allah være fornøyd med henne – Profetens ﷺ hustru, fortalte: ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb pleide å si til Allahs sendebud ﷺ:
«La dine hustruer bære slør.» Hun sa: Men han gjorde ikke det. Profetens ﷺ hustruer pleide å gå ut om natten til al-Manāṣiʿ for å gjøre sitt fornødne. En gang gikk Sawda bint Zamʿa ut, og hun var en høy kvinne. ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb så henne mens han satt i en forsamling og sa: «Jeg har gjenkjent deg, o Sawda!» – dette i sitt sterke ønske om at versen om hijab skulle bli åpenbart. Hun sa: Da åpenbarte Allah, den Majestetiske og Høye, versen om hijab.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
ʿUmar ønsket at påbudet om tilsløring skulle bli åpenbart, og deretter ble det åpenbart.
ʿUmar oppfordret gjentatte ganger Profeten ﷺ til å skjerme sine hustruer. Da han kjente igjen Sawda under en nattlig tur til al-Manāṣiʿ, ble ifølge ʿĀʾisha verset om tilsløring åpenbart.
Et sted utenfor det bebodde området der folk gikk for å gjøre sitt fornødne om natten.
Åpenbaringen om å skjerme Profeten ﷺs hustruer.
Klassiske lærde knytter denne beretningen til de særlige reglene for Profeten ﷺs hustruer, som å være skjermet bak et slør ved kontakt med menn. De understreker at ʿUmars anmodning ikke var lovgivning på eget initiativ: Et påbud blir bindende gjennom Allahs åpenbaring. Lovskolene skiller denne særregelen for De troendes mødre fra de allmenne reglene om beskjedenhet og bekledning for muslimske kvinner.
- Beskytt andres privatliv og respekter grenser, også i offentlige situasjoner.
- Beskjedenhet krever omtanke i omgang med klær, oppførsel og andres personlige rom.
- Skill mellom en særregel for Profeten ﷺ og allmenne retningslinjer for muslimer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.