Sahih al-Bukhari, hadith 6251
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَصَلَّى، ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ". فَرَجَعَ فَصَلَّى، ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ. فَقَالَ " وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ فَارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ". فَقَالَ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الَّتِي بَعْدَهَا عَلِّمْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ، ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ بِمَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَسْتَوِيَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ". وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ فِي الأَخِيرِ " حَتَّى تَسْتَوِيَ قَائِمًا ".
Ishaq ibn Mansur har fortalt oss, Abdullah ibn Numayr har meddelt oss, Ubaydullah har fortalt oss, fra Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at en mann trådte inn i moskeen mens Allahs sendebud ﷺ satt i et hjørne av moskeen. Mannen ba, kom deretter bort og hilste på ham. Allahs sendebud ﷺ sa til ham:
«Wa 'alayka as-salam. Gå tilbake og be, for du har ikke bedt.» Mannen gikk tilbake og ba, kom deretter bort og hilste. Profeten ﷺ sa: «Wa 'alayka as-salam. Gå tilbake og be, for du har ikke bedt.» Andre eller tredje gang sa mannen: «Lær meg, o Allahs sendebud ﷺ!» Da sa han: «Når du reiser deg for å be, utfør da wudu nøye. Vend deg deretter mot qibla og si takbir. Les så det du kan fra Koranen. Bøy deg deretter i ruku til du finner ro i bøyningen. Reis deg deretter opp til du står helt rett. Kast deg deretter ned i sujud til du finner ro i nedkastningen. Reis deg deretter opp til du sitter med ro. Kast deg deretter ned i sujud igjen til du finner ro i nedkastningen. Reis deg deretter opp til du sitter med ro. Gjør slik i hele bønnen din.» Abu Usama la til på slutten: «Til du står helt rett.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Bønnen krever rolige og fullstendige stillinger fra begynnelse til slutt.
En mann ba i moskeen. Profeten ﷺ ba ham gjentatte ganger om å be på nytt og underviste ham deretter i bønnsstillingene.
Bønneretningen mot Kaʿba i Mekka.
Å si «Allāhu akbar» for å innlede bønnen.
Ro og stabilitet i en bønnstilling, uten å gå hastig videre.
Lærde utleder herfra at ro i bøyingen, det å stå oppreist etter bøyingen og nedbøyningene er vesentlige deler av bønnen. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner betydningen av denne roen, men er uenige om den nøyaktige juridiske klassifiseringen av de enkelte handlingene og hvorvidt visse deler er obligatoriske. Overleveringen understreker også at en lærer kan korrigere feil tålmodig og deretter forklare riktig fremgangsmåte.
- Ta deg tid etter hver bevegelse i bønnen til å stå, bøye deg, knele og sitte stødig.
- Lær bønnstillingene trinn for trinn, og be om en forklaring når noe er uklart.
- Korriger andre vennlig, og forklar hvordan de kan forbedre bønnen sin.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.