Be om tillatelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6250

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Be om tillatelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي دَيْنٍ كَانَ عَلَى أَبِي فَدَقَقْتُ الْبَابَ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ ذَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا أَنَا ‏"‏‏.‏ كَأَنَّهُ كَرِهَهَا‏.‏

Oversettelse

Abu al-Walid, Hisham ibn Abd al-Malik, har fortalt oss; Shu'ba har fortalt oss, fra Muhammad ibn al-Munkadir, som sa: Jeg hørte Jabir – må Allah være fornøyd med ham – si: Jeg kom til Profeten ﷺ på grunn av en gjeld min far hadde. Jeg banket på døren, og han spurte:

«Hvem er det?» Jeg svarte: «Det er meg.» Da sa han: «Meg, meg?» som om han mislikte dette.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Si navnet ditt når noen spør hvem som står ved døren.

Vanskelige ord forklart
Det er meg

Et uklart svar som ikke forteller hvem den besøkende er.

Meg, meg?

Profeten ﷺ gjentok svaret for å gjøre det klart at det ikke var tilstrekkelig.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at den som blir spurt om hvem han eller hun er, bør presentere seg tydelig i stedet for bare å si: ‘Det er meg.’ Dette bidrar til å unngå forvirring og beskytter privatlivet til dem som bor der. Overleveringen lærer god skikk når man banker på og svarer på spørsmål.

Lærdommer for i dag
  1. Si navnet ditt eller en tydelig betegnelse ved døren når noen spør hvem det er.
  2. Bank på og vent på svar før du går inn i et hjem.
  3. Gi andre tydelig informasjon, slik at de vet hvem som ønsker å komme i kontakt med dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.