Sahih al-Bukhari, hadith 6255
Overlevert av Ka'b ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، وَنَهَى، رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَلاَمِنَا، وَآتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُسَلِّمُ عَلَيْهِ، فَأَقُولُ فِي نَفْسِي هَلْ حَرَّكَ شَفَتَيْهِ بِرَدِّ السَّلاَمِ أَمْ لاَ حَتَّى كَمَلَتْ خَمْسُونَ لَيْلَةً، وَآذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا حِينَ صَلَّى الْفَجْرَ.
Ibn Bukayr har fortalt oss, Al-Layth har fortalt oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, fra Abd ar-Rahman ibn Abdullah, at Abdullah ibn Ka'b sa: Jeg hørte Ka'b ibn Malik fortelle om da han ble igjen fra slaget ved Tabuk: Allahs sendebud ﷺ forbød muslimene å tale med oss. Jeg pleide å komme til Allahs sendebud ﷺ og hilse på ham, og jeg undret meg i mitt indre om han beveget leppene for å svare på min hilsen eller ikke, helt til det hadde gått femti netter. Da kunngjorde profeten ﷺ etter fajr-bønnen at Allah hadde godtatt vår anger.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ka‘b fortsatte å håpe på tilgivelse etter femti dager med sosial isolasjon.
Ka‘b ibn Malik forteller om at han ble igjen under ekspedisjonen til Tabuk, og om de femti nettene da muslimene ikke snakket med ham og hans to følgesvenner, inntil Allah godtok deres anger.
En ekspedisjon ledet av Profeten ﷺ som Ka‘b ibn Malik ble igjen fra.
At Allah tilga Ka‘b og følgesvennene hans etter at de hadde vist oppriktig anger.
Den obligatoriske morgenbønnen før soloppgang.
Klassiske lærde trekker fram betydningen av oppriktig anger, ærlighet og tålmodighet under en tung prøvelse i fortellingen om Ka‘b. Isolasjonen viser at en leder kan bruke et disiplinært tiltak i en konkret situasjon; den gir ikke en generell tillatelse til å unngå mennesker uten rettmessig grunn eller tydelig grunnlag. De lærde knytter godtakelsen av Ka‘bs anger til hans oppriktighet og Allahs nåde.
- Vær ærlig om feil, og vis oppriktig anger i stedet for å finne på unnskyldninger.
- Fortsett å be Allah om tilgivelse og hold ut, også når det tar tid å gjøre opp for seg.
- Bruk sosiale eller disiplinære tiltak med omtanke, og unngå urettmessig utestengelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.