Sahih al-Bukhari, hadith 6254
Overlevert av Usama ibn Zaid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musafortalte den til al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ، تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ، وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَهْوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَذَلِكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا. فَسَلَّمَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ، فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ لاَ أَحْسَنَ مِنْ هَذَا، إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا، وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ، فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا، فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ. فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا، فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ، ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ " أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ". يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ، وَلَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُونَهُ بِالْعِصَابَةِ، فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ، فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Ibrahim ibn Musa fortalte oss, Hisham meddelte oss, fra Ma'mar, fra az-Zuhri, fra Urwa ibn az-Zubayr, som sa: Usama ibn Zayd informerte meg om at Profeten ﷺ red på et esel med en sal, og under den lå et tykt fløyelsstykke fra Fadak. Han lot Usama ibn Zayd sitte bak seg mens han var på vei for å besøke Sa'd ibn Ubada hos Banu al-Harith ibn al-Khazraj. Dette hendte før slaget ved Badr. På veien passerte han en forsamling der det var en blanding av muslimer, avgudsdyrkere og jøder. Blant dem var Abdullah ibn Ubayy ibn Salul samt Abdullah ibn Rawaha. Da støvskyen fra dyret nådde forsamlingen, dekket Abdullah ibn Ubayy nesen sin med kappen sin og sa:
«Ikke la støvet legge seg over oss.» Profeten ﷺ hilste på dem, stoppet deretter, steg av og innbød dem til Allah og leste Koranen for dem. Da sa Abdullah ibn Ubayy ibn Salul: «O mann! Det finnes intet bedre enn det du sier, dersom det du sier er sant. Men forstyrr oss ikke i våre sammenkomster. Vend tilbake til ditt hjem, og om noen av oss kommer til deg, fortell ham da.» Ibn Rawaha sa: «Besøk oss i våre sammenkomster, for vi elsker dette.» Da begynte muslimene, avgudsdyrkerne og jødene å krangle så heftig at de var nær å gripe til vold mot hverandre. Profeten ﷺ fortsatte å roe dem ned til de ble stille. Deretter steg han opp på ridedyret sitt og begav seg til Sa'd ibn Ubada. Han sa: «O Sa'd, hørte du ikke hva Abu Hubbab sa?» – med hvilket han mente Abdullah ibn Ubayy – «Han sa så og så.» Sa'd svarte: «Tilgi ham, O Allahs Sendebud ﷺ, og vis overbærenhet. Ved Allah, Allah har gitt deg det Han har gitt deg. Innbyggerne i denne bygden hadde faktisk blitt enige om å krone ham og binde turbanen rundt hodet hans som tegn på lederskap. Men da Allah forhindret dette gjennom sannheten Han ga deg, satte det seg fast i halsen på ham, og det var derfor han oppførte seg slik du så.» Da tilga Profeten ﷺ ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ roet ned en anspent gruppe og tilga den som fornærmet ham.
Hendelsen fant sted før slaget ved Badr, da Profeten ﷺ var på vei til Sa‘d ibn ‘Ubâda og møtte en blandet gruppe. Sa‘d forklarte at ‘Abdallâh ibn Ubayy var skuffet fordi lederrollen han hadde håpet på, hadde gått til en annen.
Et tilnavn som Sa‘d ibn ‘Ubâda brukte om ‘Abdallâh ibn Ubayy.
Et mykt, tykt teppe fra Fadak som lå under salen.
Et tegn på lederskap: ‘Abdallâh ibn Ubayy ville ha blitt anerkjent som leder.
Lærde ser dette som et eksempel på Profeten ﷺs ydmykhet: Han reiste uten prakt og inviterte mennesker personlig til Allah. Overleveringen lærer også at en leder bør dempe konflikter med ro, og at fornærmelser ikke trenger å besvares med hevn. Sa‘ds bønn om tilgivelse viser at forståelse for en persons omstendigheter kan hjelpe oss til å reagere mildt, uten å godta den sårende oppførselen.
- Tiltal mennesker respektfullt, også når de avviser budskapet ditt.
- Demp spenningen i en konflikt før ordene fører til vold.
- Prøv å forstå en persons bakgrunn, og velg tilgivelse når det passer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.