Sahih al-Bukhari, hadith 6253
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymfortalte den til al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرًا
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " إِنَّ جِبْرِيلَ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ". قَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ.
Abu Nu'aym har fortalt oss, Zakariyya har fortalt oss og sa: Jeg hørte Amir si: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman fortalte meg at Aisha – må Allah være fornøyd med henne – fortalte ham at Profeten ﷺ sa til henne:
«Jibril sender deg fredshilsener.» Hun svarte: «Og over ham være fred og Allahs barmhjertighet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Jibril hilser Aisha, som svarer med fred og Allahs barmhjertighet.
Engelen Gabriel, som brakte Allahs åpenbaring til profetene.
En hilsen der man ønsker den andre fred og trygghet.
Lærde ser i denne overleveringen en særlig ære for Aisha: Jibril overbrakte hilsenen direkte til henne. Svaret hennes viser at en hilsen bør besvares på en passende og fullstendig måte; hun føyde Allahs barmhjertighet til ønsket om fred. Overleveringen bekrefter også at engler med Allahs tillatelse kan overbringe hilsener.
- Svar vennlig på en hilsen, med en passende og fullstendig hilsen.
- Ta med gode ønsker i hilsenen, som fred og Allahs barmhjertighet.
- Anerkjenn følgesvennenes særlige status uten å overdrive deres fortjenester.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.