Sahih al-Bukhari, hadith 6257
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمُ الْيَهُودُ فَإِنَّمَا يَقُولُ أَحَدُهُمُ السَّامُ عَلَيْكَ. فَقُلْ وَعَلَيْكَ ".
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Abdullah ibn Dinar, fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når jødene hilser på dere, sier en av dem i virkeligheten 'as-samu alayk' (døden over deg). Si da: 'wa alayk' (og over deg).»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Svar på en tvetydig, fiendtlig hilsen med et tilsvarende svar.
En forvrengt hilsen som betyr: «Døden være over dere.»
«Og over dere»; et kort svar som gjengir ordene som ble sagt.
Klassiske lærde utleder herfra at man ved en hilsen som inneholder en forbannelse eller en tvetydig fornærmelse, ikke bør svare med den samme fornærmelsen, men heller gi et kort og tilsvarende svar. Ibn Hajar drøfter dette i sin kommentar til Sahih al-Bukhari. De generelle reglene for hilsener gjelder fortsatt: En vanlig fredshilsen fortjener et passende og godt svar; denne teksten gjelder den spesifikke formuleringen «as-samu».
- Svar på en fornærmende eller tvetydig hilsen uten selv å fornærme.
- Lytt nøye til ordene noen bruker før du svarer.
- Hold svaret kort og behersket når situasjonen krever tilbakeholdenhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.