Be om tillatelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6258

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Be om tillatelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybafortalte den til al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – fortalte: Profeten ﷺ sa: «Hvis Bokens folk hilser på dere, si da: 'Wa'alaikum'.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Besvar hilsenen fra Skriftens folk med «Og over dere».

Vanskelige ord forklart
Skriftens folk

Jøder og kristne, som mottok tidligere åpenbarte skrifter.

Wa'alaikum

Arabisk for «Og over dere»; et kort og passende svar på hilsenen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at en muslim svarer «Wa'alaikum» når vedkommende blir hilst av Skriftens folk. Formuleringen gir et respektfullt svar uten å ønske mer tilbake enn det som ble sagt. Lærde drøfter også at en tydelig god hilsen kan besvares på passende vis; den nøyaktige anvendelsen er gjenstand for juridisk fortolkning.

Lærdommer for i dag
  1. Svar rolig og høflig på en hilsen med «Wa'alaikum».
  2. Vis respekt i samtaler med mennesker fra andre religiøse tradisjoner.
  3. Lær betydningen av ordene du bruker, slik at du svarer bevisst og omtenksomt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.