Be om tillatelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6259

Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Be om tillatelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ali ibn Abi Talib

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ بُهْلُولٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَأَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ وَكُلُّنَا فَارِسٌ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَعَهَا صَحِيفَةٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَدْرَكْنَاهَا تَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهَا حَيْثُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْنَا أَيْنَ الْكِتَابُ الَّذِي مَعَكِ قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ‏.‏ فَأَنَخْنَا بِهَا، فَابْتَغَيْنَا فِي رَحْلِهَا فَمَا وَجَدْنَا شَيْئًا، قَالَ صَاحِبَاىَ مَا نَرَى كِتَابًا‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَقَدْ عَلِمْتُ مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي يُحْلَفُ بِهِ لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا رَأَتِ الْجِدَّ مِنِّي أَهْوَتْ بِيَدِهَا إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتِ الْكِتَابَ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكَ يَا حَاطِبُ عَلَى مَا صَنَعْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا بِي إِلاَّ أَنْ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَا غَيَّرْتُ وَلاَ بَدَّلْتُ، أَرَدْتُ أَنْ تَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ مِنْ أَصْحَابِكَ هُنَاكَ إِلاَّ وَلَهُ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ فَلاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِنَّهُ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ يَا عُمَرُ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ قَدِ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ وَجَبَتْ لَكُمُ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَدَمَعَتْ عَيْنَا عُمَرَ وَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏

Oversettelse

Yusuf ibn Buhlul har fortalt oss, Ibn Idris har fortalt oss, Husayn ibn Abd ar-Rahman har fortalt meg, fra Sa'd ibn Ubayda, fra Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, fra Ali – må Allah være fornøyd med ham – som sa:

«Allahs sendebud ﷺ sendte meg, az-Zubayr ibn al-Awwam og Abu Marthad al-Ghanawi, og vi var alle ryttere. Han sa: 'Dra til dere når Rawdat Khakh, for der finnes en kvinne blant avgudsdyrkerne som bærer et brev fra Hatib ibn Abi Balta'a til avgudsdyrkerne.'» Han fortsatte: «Vi tok henne igjen mens hun red på kamelen sin, nøyaktig på stedet Allahs sendebud ﷺ hadde angitt for oss. Vi sa til henne: 'Hvor er brevet du har med deg?' Hun svarte: 'Jeg har ikke noe brev med meg.' Da fikk vi kamelen hennes til å knele og gjennomsøkte pakksalen hennes, men fant ingenting. Mine to følgesvenner sa: 'Vi ser ikke noe brev.' Jeg sa: 'Jeg vet at Allahs sendebud ﷺ ikke har løyet. Ved Ham som man sverger eder ved, du skal enten ta frem brevet, ellers skal jeg kle av deg naken!' Da hun innså at jeg mente alvor, rakte hun hånden mot livet sitt – hun hadde bundet et klesstykke rundt seg – og tok frem brevet.» Han fortalte videre: «Vi dro med det til Allahs sendebud ﷺ, som sa: 'Hva fikk deg til å gjøre det du gjorde, o Hatib?' Han svarte: 'Jeg tror fortsatt på Allah og Hans sendebud, og jeg har verken endret eller byttet religion. Jeg ønsket bare å opparbeide meg en tjeneste hos folket, slik at Allah gjennom dette ville beskytte min familie og min eiendom, for det finnes ingen av dine følgesvenner der uten at han har noen som Allah bruker til å beskytte hans familie og eiendom.' Profeten ﷺ sa: 'Han har talt sant, så si ikke annet enn godt om ham.'» Da sa Umar ibn al-Khattab: «Han har forrådt Allah, Hans sendebud og de troende! La meg hugge hodet av ham!» Men profeten ﷺ sa: «O Umar, hva vet du? Kanskje Allah har sett ned på Badrs folk og sagt: 'Gjør hva dere vil, for Paradiset er garantert dere.'» Da felte Umar tårer og sa: «Allah og Hans sendebud vet best.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ anerkjente Hatibs oppriktige trosbekjennelse og beskyttet hans ære.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ sendte Ali, az-Zubayr og Abu Marthad ut for å avskjære et brev som Hatib ibn Abi Balta'a hadde sendt til mekkanerne. Hatib forklarte at han hadde gjort det for å beskytte familien og eiendelene sine, ikke fordi han hadde forlatt troen.

Vanskelige ord forklart
Rawdat Khakh

Et sted der Profetens ﷺ utsendinger fant kvinnen som bar brevet.

Folkene ved Badr

Ledsagerne som deltok i slaget ved Badr, et tidlig og avgjørende slag.

Ikke snakke nedsettende om ham

Å kritisere Hatibs handling uten å fordømme troen eller personen hans på urettmessig vis.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en alvorlig feil ikke automatisk beviser at noen har forlatt troen: Hensikt og omstendigheter må undersøkes nøye. Profeten ﷺ godtok Hatibs forklaring, samtidig som han ikke godkjente handlingen, og forbød ledsagerne å baktale ham. Overleveringen understreker også den særlige fortjenesten til dem som deltok ved Badr; denne fortjenesten er ingen generell tillatelse til å begå synder.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk hensikt og omstendigheter før du dømmer noens tro eller karakter.
  2. Ta tydelig avstand fra skadelig atferd, men beskytt folks ære mot grunnløse beskyldninger.
  3. Hvis du gjør en feil, vær ærlig om motivet ditt og søk en lovlig måte å rette opp konsekvensene på.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.