Be om tillatelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6264

Overlevert av Abdullah ibn Hisham. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Be om tillatelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Hisham

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Sulayman fortalte oss og sa: Ibn Wahb fortalte meg og sa: Haywa informerte meg og sa: Abu Aqil, Zuhra ibn Ma'bad, fortalte meg at han hørte sin bestefar Abdullah ibn Hisham si: Vi var i selskap med Profeten ﷺ, og han holdt Umar ibn al-Khattab i hånden.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ holdt Umar ibn al-Khattab i hånden som et tegn på nærhet.

Vanskelige ord forklart
i noens selskap

Å være til stede sammen med noen.

holde i hånden

Å holde en annens hånd; her et synlig tegn på personlig nærhet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at fysisk kontakt, som å holde noen i hånden, kan være passende mellom menn når det uttrykker hengivenhet eller støtte. Overleveringen viser også profeten ﷺs varme omgang med sine følgesvenner. Den fastsetter ingen generell regel for enhver situasjon; hva som er passende, og gjeldende islamske omgangsformer, er fortsatt viktig.

Lærdommer for i dag
  1. Vis hengivenhet overfor familie og venner på en passende og respektfull måte.
  2. Bruk små nærhetsgest­er for å styrke tillit og samhørighet.
  3. Ta profeten ﷺs varme omgang som forbilde i den daglige kontakten med andre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.