Sahih al-Bukhari, hadith 6265
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَخْبَرَةَ أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَفِّي بَيْنَ كَفَّيْهِ التَّشَهُّدَ، كَمَا يُعَلِّمُنِي السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. وَهْوَ بَيْنَ ظَهْرَانَيْنَا، فَلَمَّا قُبِضَ قُلْنَا السَّلاَمُ. يَعْنِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abu Nu'aym har fortalt oss, Sayf har fortalt oss og sa: Jeg hørte Mujahid si: Abdullah ibn Sakhbara Abu Ma'mar fortalte meg og sa: Jeg hørte Ibn Mas'ud si: Allahs sendebud ﷺ lærte meg tashahhud mens hånden min var mellom hans to hender, slik han lærte meg en sura fra Koranen: 'Alle hilsende, bønner og gode ord tilhører Allah. Fred være med deg, o Profet, og Allahs barmhjertighet og velsignelser. Fred være med oss og med Allahs rettferdige tjenere. Jeg vitner om at det ikke er noen gud utenom Allah, og jeg vitner om at Muhammad er Hans tjener og Hans sendebud.' Vi sa dette mens han levde blant oss, men da han hadde gått bort, sa vi: 'Fred være med Profeten ﷺ'.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærte Ibn Mas‘ud tashahhud grundig og fullstendig.
Trosbekjennelsen og lovprisningene som fremsies mens man sitter under bønnen.
Alle hilsener og all opphøyd lovprisning tilhører Allah.
Bønnene og de gode, rene ordene og handlingene tilhører Allah.
Lærde utleder herfra at tashahhud skal læres nøyaktig og fremsies i bønnen. Sammenligningen med å undervise i en koransura understreker betydningen av å videreformidle den omhyggelig. Overleveringen nevner også at følgesvennene etter Profeten ﷺs bortgang endret formuleringen til «fred være med Profeten»; lærde drøfter dette som en tillatt form, samtidig som den overleverte tiltaleformen også er kjent.
- Lær tashahhud grundig, og få formuleringen kontrollert av en pålitelig lærer.
- Ta deg tid i bønnen til å fremsi lovprisningene, bønnene og trosbekjennelsen oppmerksomt.
- La undervisning i bønnetekster være preget av tålmodighet og personlig oppfølging.
Denne overleveringen beskriver hvordan følgesvennene korrigerte den tidligere hilsningsformelen i bønnen, og knytter seg til spørsmålet om hvordan fredshilsenen skal formuleres.
Sahih al-Bukhari · #6263 (Sahih)Denne overleveringen handler om hilsenen mellom følgesvennene og gir mer bakgrunn for fredshilsenen som nevnes i tashahhud.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.