Be om tillatelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6266

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Be om tillatelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaqfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Bishr ibn Shu'aybبِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3Hans far, Shu'aybأَبِي
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Ka'bعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ يَعْنِي ابْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَقَالَ النَّاسُ يَا أَبَا حَسَنٍ كَيْفَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَصْبَحَ بِحَمْدِ اللَّهِ بَارِئًا فَأَخَذَ بِيَدِهِ الْعَبَّاسُ فَقَالَ أَلاَ تَرَاهُ أَنْتَ وَاللَّهِ بَعْدَ الثَّلاَثِ عَبْدُ الْعَصَا وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَيُتَوَفَّى فِي وَجَعِهِ، وَإِنِّي لأَعْرِفُ فِي وُجُوهِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ الْمَوْتَ، فَاذْهَبْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَسْأَلَهُ فِيمَنْ يَكُونُ الأَمْرُ فَإِنْ كَانَ فِينَا عَلِمْنَا ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ فِي غَيْرِنَا أَمَرْنَاهُ فَأَوْصَى بِنَا‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ وَاللَّهِ لَئِنْ سَأَلْنَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَمْنَعُنَا لاَ يُعْطِينَاهَا النَّاسُ أَبَدًا، وَإِنِّي لاَ أَسْأَلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَدًا‏.‏

Oversettelse

Isḥāq har fortalt oss, Bishr ibn Shu‘ayb har meddelt oss, min far har fortalt meg fra az-Zuhrī, som sa: ‘Abdullāh ibn Ka‘b har meddelt meg at ‘Abdullāh ibn ‘Abbās fortalte ham at ‘Alī – det vil si ibn Abī Ṭālib – kom ut fra Profeten ﷺ. Aḥmad ibn Ṣāliḥ har også fortalt oss, ‘Anbasah har fortalt oss, Yūnus har fortalt oss fra Ibn Shihāb, som sa: ‘Abdullāh ibn Ka‘b ibn Mālik har meddelt meg at ‘Abdullāh ibn ‘Abbās fortalte ham at ‘Alī ibn Abī Ṭālib – må Allah være fornøyd med ham – kom ut fra Profeten ﷺ under den sykdommen han skulle dø av. Folket spurte da:

«O Abu Hasan! Hvordan har Allahs sendebud ﷺ det i morges?» Han svarte: «Han har det bedre i morges, takket være Allah.» Da tok al-‘Abbās ham i hånden og sa: «Ser du ikke? Ved Allah, om tre dager vil du være slave under kjeppen [det vil si underlagt en annen hersker]. Ved Allah, jeg tror at Allahs sendebud ﷺ vil dø av denne sykdommen sin, for jeg kjenner igjen dødens tegn på ansiktene til ‘Abd al-Muṭṭalibs etterkommere. La oss derfor gå til Allahs sendebud ﷺ og spørre ham hvem som skal overta lederskapet. Hvis det tilfaller oss, vet vi det, og hvis det tilfaller noen andre, kan vi be ham anbefale oss.» ‘Alī svarte: «Ved Allah! Hvis vi ber Allahs sendebud ﷺ om lederskapet og han nekter oss, vil folket aldri noensinne gi oss det. Dessuten vil jeg aldri be Allahs sendebud ﷺ om dette.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

‘Alī nekter å be Profeten ﷺ om lederskapet.

Vanskelige ord forklart
Abū Ḥasan

Et tilnavn for ‘Alī ibn Abī Ṭālib.

myndigheten

Styret og ansvaret for å lede etter Profeten ﷺs bortgang.

anbefale

Å foreslå noen for en annen eller be om støtte for vedkommende.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter her ‘Alīs tilbakeholdenhet med å be om lederskapet personlig, og hans bekymring for følgene av en slik forespørsel. Overleveringen fastsetter ikke i seg selv noen generell regel om hvem som skulle få lederskapet; den beskriver ordene til ‘Alī og al-‘Abbās i denne situasjonen. De fire lovskolene utleder ingen særskilt rituell eller juridisk plikt fra dette til å be om eller avslå et embete.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke be om en posisjon bare av ærgjerrighet; vurder ansvaret og følgene den innebærer.
  2. Drøft følsomme avgjørelser med oppriktige familiemedlemmer, og lytt nøye til rådene deres.
  3. Vær ærlig om det du vet, men ikke behandle en vurdering som en sikkerhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.