Sahih al-Bukhari, hadith 6270
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyafortalte den til al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُقَامَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسِهِ وَيَجْلِسَ فِيهِ آخَرُ، وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا. وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَكْرَهُ أَنْ يَقُومَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسِهِ، ثُمَّ يُجْلِسَ مَكَانَهُ.
Khallaad ibn Yahya har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Ubayd Allah, fra Nafi’, fra Ibn Umar, fra Profeten ﷺ at han forbød at en mann blir bedt om å reise seg fra plassen sin for at en annen skal sette seg der, men sa:
«Gjør plass og spre dere.» Ibn Umar mislikte også at en mann reiste seg fra plassen sin for at noen andre deretter skulle sette seg på den.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Be ingen om å gi fra seg sitteplassen sin; lag plass sammen.
Skyv dere til side og la andre få plass uten å fortrenge noen fra sitteplassen deres.
Plassen noen allerede har tatt på samlingen.
Lærde utleder av dette at ingen skal vises bort fra plassen sin for at en annen skal få den. Profeten ﷺ oppfordrer i stedet folk til å lage plass og flytte seg sammen. Ibn Umar mislikte også at noen reiste seg frivillig, og at en annen deretter tok plassen deres. Overleveringen understreker dermed respekten for dem som allerede sitter på samlingen.
- Ikke be noen reise seg slik at du kan ta plassen deres; finn en ledig plass selv.
- Flytt dere til side under en samling når noen trenger plass, uten å fortrenge andre.
- Vis respekt for plassen til dem som allerede er til stede, også når en person med større innflytelse eller som ankommer senere kommer inn.
Denne overleveringen fra samme kapittel handler også om omgangsregler for sitteplasser og bidrar til å forklare etikette ved samlinger.
Sahih al-Bukhari · #6271 (Sahih)Denne overleveringen står rett ved siden av denne hadithen i kapitlet og utfyller profetiske omgangsformer ved samlinger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.