Be om tillatelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6271

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Be om tillatelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ابْنَةَ جَحْشٍ دَعَا النَّاسَ طَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ ـ قَالَ ـ فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مَعَهُ مِنَ النَّاسِ، وَبَقِيَ ثَلاَثَةٌ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ، ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا ـ قَالَ ـ فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا، فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ، فَأَرْخَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا‏}‏‏.‏

Oversettelse

Al-Hasan ibn Umar har fortalt oss, Mu'tamir har fortalt oss: Jeg hørte min far nevne, fra Abu Mijlaz, fra Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Da Allahs sendebud ﷺ giftet seg med Zaynab bint Jahsh, inviterte han folk som spiste og deretter ble sittende og snakket sammen. Han sa: Profeten ﷺ gjorde en bevegelse som om han tenkte å reise seg, men de reiste seg ikke. Da han så dette, reiste han seg, og da han hadde reist seg, reiste noen av de tilstedeværende seg sammen med ham, mens tre personer ble igjen. Profeten ﷺ kom deretter tilbake for å gå inn, men fant da at mennene fortsatt satt der. Deretter reiste de seg og gikk sin vei. Han sa: Jeg kom da og underrettet Profeten ﷺ om at de hadde gått. Han kom deretter og gikk inn. Jeg skulle akkurat til å gå inn etter ham, men han lot forhenget falle mellom meg og ham. Da åpenbarte Allah den Opphøyde: {O dere som tror! Gå ikke inn i Profetens hus uten å ha fått tillatelse...} frem til Hans ord: {...Dette er sannelig alvorlig i Allahs øyne.}

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Respekter vertens privatliv og behov for ro etter et måltid.

Bakgrunn og årsak

Hadithen beskriver bryllupsmåltidet til Profeten ﷺ og Zainab bint Jahsh. Noen gjester ble sittende og prate etter måltidet. Deretter ble det åpenbart et vers som sier at de troende ikke skal gå inn i Profetens ﷺ hjem uten tillatelse, og at de ikke skal bli sittende og prate etter et måltid.

Vanskelige ord forklart
tillatelse

Godkjenning til å gå inn i et hjem; den må være gitt på forhånd.

forheng

Et skille som her skjermet Profetens ﷺ private område.

Zainab bint Jahsh

En av Profetens ﷺ hustruer, som han giftet seg med.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at gjester bør ta hensyn til verten og ikke bli værende unødvendig etter et måltid. Åpenbaringen fastsatte også tydelige regler for å gå inn i Profetens ﷺ hjem: Man skal be om tillatelse og respektere privatlivet hans. Den generelle etiketten for tillatelse og privatliv gjelder også utenfor hans husholdning.

Lærdommer for i dag
  1. Gå hjem i tide etter et besøk eller et måltid når verten er ferdig.
  2. Be om tillatelse før du går inn i et hjem, og vent på en invitasjon.
  3. Respekter dører, forheng og andre grenser som beskytter noens privatliv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.