Be om tillatelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6280

Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Be om tillatelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sahl ibn Sa'd

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ مَا كَانَ لِعَلِيٍّ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَبِي تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ بِهِ إِذَا دُعِيَ بِهَا، جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ ‏"‏ انْظُرْ أَيْنَ هُوَ ‏"‏ فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ‏.‏ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ، قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ، فَأَصَابَهُ تُرَابٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ ـ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ قُمْ أَبَا تُرَابٍ، قُمْ أَبَا تُرَابٍ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Abd al-Aziz ibn Abi Hazim har fortalt oss, fra sin far Abu Hazim, fra Sahl ibn Sa'd, som sa: Det fantes ikke noe navn som var kjærere for Ali enn Abu Turab (Støvets far), og han ble glad når han ble tiltalt med det. En gang kom Allahs sendebud ﷺ til Fatimas hus – fred være med henne – men fant ikke Ali der. Han spurte da:

«Hvor er fetteren din?» Hun svarte: «Det oppsto en uoverensstemmelse mellom oss, hvorpå han ble sint på meg og gikk ut uten å ta middagsluren sin hos meg.» Allahs sendebud ﷺ sa da til en person: «Se etter hvor han er.» Personen kom tilbake og sa: «O Allahs sendebud ﷺ! Han ligger og sover i moskeen.» Allahs sendebud ﷺ gikk dit og fant ham liggende. Overplagget hans hadde glidd til side slik at han hadde fått støv på seg. Allahs sendebud ﷺ begynte da å børste bort støvet fra ham mens han sa: «Reis deg, Abu Turab! Reis deg, Abu Turab!»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ dempet en ekteskapelig konflikt med omsorg og et kjærlig kallenavn.

Bakgrunn og årsak

Teksten forteller at Ali og Fatima hadde en uoverensstemmelse. Ali gikk sin vei og hvilte i moskeen; Profeten ﷺ oppsøkte ham og henvendte seg kjærlig til ham som Abu Turab.

Vanskelige ord forklart
Abu Turab

Betyr bokstavelig «støvets far». Kallenavnet viste her til støvet på Alis kropp.

middagslur

En kort hvil på dagtid; i fortellingen pleide Ali å ta en slik hos Fatima.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, påpeker at Profeten ﷺ møtte spenninger i hjemmet med mildhet og personlig omsorg. Fortellingen viser at et kjærlig kallenavn kan uttrykke hengivenhet, og at en ektemann kan omtales som sin kones fetter. Den gir ikke grunnlag for å unnskylde krangler, men viser en fredelig og respektfull måte å gjenopprette forholdet på.

Lærdommer for i dag
  1. Møt konflikter hjemme med mildhet, og oppsøk den andre i stedet for å øke avstanden.
  2. Bruk varme og respektfulle ord som uttrykker hengivenhet, også når noen føler seg brydd.
  3. Vis praktisk omsorg: spør hvor noen er, og hjelp dem når det trengs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.