Be om tillatelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6281

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Be om tillatelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Hans far, Abdullahأَبِي
  4. 4Thumamaثُمَامَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، كَانَتْ تَبْسُطُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نِطَعًا فَيَقِيلُ عِنْدَهَا عَلَى ذَلِكَ النِّطَعِ ـ قَالَ ـ فَإِذَا نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَتْ مِنْ عَرَقِهِ وَشَعَرِهِ، فَجَمَعَتْهُ فِي قَارُورَةٍ، ثُمَّ جَمَعَتْهُ فِي سُكٍّ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا حَضَرَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ الْوَفَاةُ أَوْصَى أَنْ يُجْعَلَ فِي حَنُوطِهِ مِنْ ذَلِكَ السُّكِّ ـ قَالَ ـ فَجُعِلَ فِي حَنُوطِهِ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Muhammad ibn Abdullah al-Ansari har fortalt oss, han sa: Min far har fortalt meg, fra Thumama, fra Anas, at Umm Sulaim pleide å bre ut en lærmatte for Profeten ﷺ, og han pleide å ta sin middagslur hos henne på den matten. Han sa: Når Profeten ﷺ hadde sovnet, tok hun av hans svette og hår og samlet det i en flaske, hvorpå hun blandet det med suk. Han sa: Da Anas ibn Maliks død nærmet seg, testamenterte han at noe av denne suken skulle blandes i hans hanut. Han sa: Og det ble blandet i hans hanut.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Anas satte stor pris på parfymen som inneholdt hår og svette fra Profeten ﷺ.

Vanskelige ord forklart
nita‘

Et skinnunderlag som Umm Sulaim bredte ut for Profeten ﷺ.

sukk

En type duftstoff eller parfyme som Umm Sulaim blandet med håret og svetten hun hadde samlet.

hanut

Duftstoff som brukes når en avdød gjøres i stand.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at følgesvennene hadde stor kjærlighet og ærbødighet for Profeten ﷺ, og at Umm Sulaim bevarte håret og svetten hans som velsignede relikvier. Anas’ ønske viser hvor dyrebare disse relikviene var for ham. Lærde understreker at denne beretningen i seg selv ikke er en generell oppfordring til å samle relikvier; den beskriver følgesvennenes særlige omgang med Profeten ﷺ.

Lærdommer for i dag
  1. Vis kjærlighet til Profeten ﷺ ved å lære hans pålitelige lære og følge den i praksis.
  2. Behandle religiøse relikvier med ærbødighet, men ikke gjør denne særlige beretningen til en generell forpliktelse.
  3. Tenk gjennom dine siste ønsker i god tid, og skriv dem tydelig ned i tråd med islamske retningslinjer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.