Be om tillatelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6283

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Be om tillatelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ ـ أَوْ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ شَكَّ إِسْحَاقُ ـ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَدَعَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ زَمَانَ مُعَاوِيَةَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ‏.‏

Oversettelse

Isma'il har fortalt oss: Malik har fortalt meg, fra Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, fra Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – at han hørte ham si: Når Allahs sendebud ﷺ dro til Quba, pleide han å besøke Umm Haram bint Milhan, og hun serverte ham mat. Hun var gift med Ubada ibn as-Samit. En dag kom han dit og hun serverte ham mat, hvorpå Allahs sendebud ﷺ sovnet og deretter våknet smilende. Hun fortalte: Jeg spurte: 'Hva får deg til å le, o Allahs sendebud?' Han svarte: 'Noen mennesker fra mitt samfunn ble vist for meg som krigere på Allahs vei, ridende over dette havets rygg, som konger på troner' – eller så sa han: 'lik konger på troner' (Ishaq var usikker på hvilket). Jeg sa: 'Be til Allah om at Han lar meg bli en av dem.' Da ba han for henne, la deretter ned hodet og sovnet igjen. Deretter våknet han smilende og jeg spurte: 'Hva får deg til å le, o Allahs sendebud?' Han svarte: 'Noen mennesker fra mitt samfunn ble vist for meg som krigere på Allahs vei, ridende over dette havets rygg, som konger på troner' – eller: 'lik konger på troner'. Jeg sa: 'Be til Allah om at Han lar meg bli en av dem.' Han svarte: 'Du hører til de første.' Hun reiste senere over havet i Muawiyas tid, men da hun gikk i land falt hun av ridedyret sitt og omkom.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Umm Haram fikk det gledelige budskapet om at hun skulle være blant de første sjøfarerne.

Vanskelige ord forklart
Quba

Et sted ved Medina som Profeten ﷺ ofte besøkte.

krigere på Allahs vei

Mennesker som kjemper i en tillatt kamp for Allahs skyld; formuleringen er ingen generell tillatelse til vold.

som konger på troner

Et billedlig uttrykk for æren og verdigheten sjøfarerne ble vist.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, knytter forutsigelsen til de tidlige muslimske sjøekspedisjonene og til Umm Harams deltakelse i en av dem. At hun ba om Profeten ﷺs bønn, viser hennes ønske om å handle dydig. Avsnittet om kamp forstås innenfor reglene og myndigheten til det muslimske fellesskapet; det er ingen oppfordring til å bruke vold på eget initiativ. De lærde drøftet også Profeten ﷺs besøk hos Umm Haram; de så dette som en særskilt, tillatt omgang, ikke som en generell regel som gjør alle situasjoner like.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah om hjelp til gode gjerninger og om å få ta del i oppriktig tjeneste.
  2. Søk kunnskap hos pålitelige lærde om konteksten og grensene for religiøse tekster.
  3. Verdsett ledsagernes innsats og fromhet uten å behandle deres særskilte omstendigheter som generelle regler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.