Sahih al-Bukhari, hadith 6288
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ،. وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانُوا ثَلاَثَةٌ فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ الثَّالِثِ ".
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss. Og Ismail har fortalt oss og sagt: Malik har fortalt meg, fra Nafi', fra Abdullah, måtte Allah være fornøyd med ham, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når tre personer er sammen, skal ikke to av dem føre en hemmelig samtale uten den tredje.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
To personer bør ikke stenge en tredje ute fra samtalen sin.
Føre en privat samtale som den tredje personen ikke kan høre eller forstå.
Stenge den tredje personen ute mens tre personer er sammen.
Klassiske lærde utleder at to personer i en gruppe på tre ikke bør hviske sammen på en måte som stenger den tredje ute, fordi det kan såre vedkommendes følelser eller vekke mistillit. Regelen gjelder når den tredje ikke kan forstå samtalen; dersom flere personer er til stede og ingen blir utestengt, er situasjonen annerledes. De juridiske skolene drøfter regelen som en del av islamsk etikette og arbeidet med å forebygge skade mellom mennesker.
- Ikke hvisk med én person når en tredje sitter ved siden av dere og ikke kan høre hva dere sier.
- Hvis dere må snakke privat, gjør det et annet sted eller forklar den andre vennlig hvorfor.
- Vær oppmerksom i sosiale sammenhenger på hvem ordene eller handlingene dine kan stenge ute.
Denne sahih-overleveringen handler også om at to personer hvisker sammen mens en tredje er til stede, og tydeliggjør den sosiale regelen.
Sahih al-Bukhari · #6289 (Sahih)Denne overleveringen understreker betydningen av respektfull kommunikasjon og av å unngå at noen føler seg utestengt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.