Sahih al-Bukhari, hadith 6289
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، أَسَرَّ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سِرًّا فَمَا أَخْبَرْتُ بِهِ أَحَدًا بَعْدَهُ، وَلَقَدْ سَأَلَتْنِي أُمُّ سُلَيْمٍ فَمَا أَخْبَرْتُهَا بِهِ.
Anas ibn Malik fortalte: Profeten ﷺ betrodde meg en hemmelighet som jeg aldri røpet for noen etter ham. Selv Umm Sulaim spurte meg om den, men jeg fortalte det ikke engang til henne.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Anas bevarte hemmeligheten som Profeten ﷺ hadde betrodd ham.
Å fortelle noen noe fortrolig i forventning om at vedkommende ikke forteller det videre.
Et betrodd ansvar som man bør ivareta omhyggelig og ærlig.
Lærde utleder av dette at fortrolig informasjon skal behandles som en amanah, og at den som er betrodd en hemmelighet, ikke skal spre den uten tillatelse. Taushetsplikten gjelder ikke dersom det å holde informasjonen tilbake fører til urett eller fare; da må andre religiøse forpliktelser tas i betraktning. Overleveringen understreker også at familiebånd i seg selv ikke gir tillatelse til å røpe en betrodd hemmelighet.
- Ikke fortell en fortrolig opplysning videre uten tillatelse fra den som betrodde deg den.
- Husk at det å bevare en hemmelighet er et ansvar, også når en nærstående spør om den.
- Hvis du er usikker, si tydelig at du ikke kan dele noe, uten å røpe det fortrolige.
Denne sahih-overleveringen beskriver en pålitelig person som fullt ut ivaretar et betrodd ansvar. Dette samsvarer med Anas’ omhyggelige bevaring av hemmeligheten.
Sahih al-Bukhari · #6290 (Sahih)Denne overleveringen fra den samme boken handler om omgang og oppførsel, og setter Anas’ eksempel inn i en bredere sammenheng av respektfull omgang.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.