Be om tillatelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6291

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Be om tillatelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قِسْمَةً فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ قُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي مَلأٍ، فَسَارَرْتُهُ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى مُوسَى، أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah fortalte: En dag fordelte Profeten ﷺ noe blant folk, hvorpå en mann fra ansarene sa:

«Denne fordelingen er ikke gjort for å søke Allahs ansikt.» Jeg sa: «Ved Allah! Jeg skal gå og informere Profeten ﷺ.» Så jeg gikk til ham mens han var sammen med en gruppe mennesker, og hvisket det til ham. Da ble han så sint at ansiktet hans rødnet, og han sa: «Må Allahs barmhjertighet være over Musa; han ble utsatt for mer enn dette, men han viste tålmodighet.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ tålte sårende beskyldninger med tålmodighet og verdighet.

Vanskelige ord forklart
Ansar

Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og de første muslimene.

Allahs åsyn

Et uttrykk for å søke Allahs velbehag og belønning.

å være tålmodig

Å tåle urett eller sårende ord uten å reagere urettferdig eller overilt.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, påpeker at Profeten ﷺ tok beskyldningen alvorlig fordi den sådde tvil om hans oppriktighet. Hans henvisning til Moses ﷺ lærer oss at sendebud kunne tåle grove fornærmelser, og at tålmodighet når man blir såret, er en rosverdig holdning. Overleveringen lærer også at man med omtanke og diskresjon kan melde en sårende uttalelse til den berørte lederen.

Lærdommer for i dag
  1. Meld en alvorlig fornærmelse diskret til rett person i stedet for å spre den offentlig.
  2. Møt sårende ord med selvbeherskelse, og la ikke sinne føre til urett.
  3. Vær varsom med beskyldninger om andres oppriktighet og hensikter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.