Sahih al-Bukhari, hadith 6292
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَس ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَجُلٌ يُنَاجِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا زَالَ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ أَصْحَابُهُ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى.
Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Muhammad ibn Ja'far har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Abd al-Aziz, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Bønnen var nettopp blitt kalt til (iqama) da en mann snakket privat med Allahs sendebud ﷺ. Han fortsatte å snakke med ham helt til profetens følgesvenner sovnet av venting. Deretter reiste profeten ﷺ seg og forrettet bønnen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ samtalte tålmodig og ba deretter sammen med sine følgesvenner.
Kallet som angir at den obligatoriske bønnen skal begynne umiddelbart.
En samtale mellom to personer med lav stemme, utenfor andres hørevidde.
Klassiske lærde viser til denne overleveringen som et eksempel på profeten ﷺs tålmodige omgang med mennesker og hans oppmerksomhet på spørsmålene deres. De utleder også at iqamah i seg selv ikke betyr at bønnen må begynne umiddelbart: Man kan vente kort dersom det finnes en gyldig grunn. Dette er ingen tillatelse til å utsette fellesbønnen uten grunn; imamen tar hensyn til menigheten og unngår unødvendige forsinkelser.
- Gi oppmerksomhet til den som ber deg om hjelp eller råd, og vis tålmodighet.
- Begynn bønnen raskt etter iqamah, men ta hensyn til et gyldig behov hos noen.
- Søk en balanse mellom omsorg for enkeltpersoner og menighetens rett under felles tilbedelse.
Denne sahih-overleveringen handler også om oppførsel og omgang med andre, og gir dermed en bredere sammenheng for den sosiale holdningen som kommer til uttrykk her.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Denne sahih-overleveringen belyser hvordan profeten ﷺ forholdt seg til mennesker og underviste dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.