Sahih al-Bukhari, hadith 628
Overlevert av Malik ibn al-Huwayrith. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Malik ibn al-Huwayrith
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِي فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ رَحِيمًا رَفِيقًا، فَلَمَّا رَأَى شَوْقَنَا إِلَى أَهَالِينَا قَالَ " ارْجِعُوا فَكُونُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَصَلُّوا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ".
Mu'alla ibn Asad har fortalt oss: Wuhaib har fortalt oss, fra Ayyub, fra Abu Qilaba, fra Malik ibn al-Huwairith: Jeg kom til Profeten ﷺ sammen med noen menn fra min stamme, og vi oppholdt oss hos ham i tjue netter. Han var barmhjertig og vennlig mot oss. Da han merket vår lengsel etter familiene våre, sa han:
"Dra tilbake og vær hos dem, lær dem religionen og utfør bønnen. Når bønnetiden inntreffer, skal én av dere rope adhan, og den eldste blant dere skal lede bønnen."
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba de unge om å undervise familiene sine og be sammen.
Malik ibn al-Huwairith og en gruppe menn fra stammen hans oppholdt seg tjue netter hos Profeten ﷺ. Da han så at de lengtet etter familiene sine, sendte han dem hjem med beskjed om å undervise folkene sine og be sammen.
Kallet som kunngjør at tiden for bønnen har kommet.
Den som leder fellesbønnen.
Lærde utleder herfra at kunnskap bør formidles til familien og fellesskapet, og at en reisende kan undervise andre etter at han har kommet hjem. Beskjeden om at den eldste skal lede, gjelder som en rettesnor når de tilstedeværende har likeverdig kunnskap og evner; kunnskap om Koranen og reglene for bønn teller med når man velger imam. Rettskolene drøfter de nøyaktige prioritetsreglene med utgangspunkt i andre overleveringer og rettsprinsipper.
- Del det du lærer om troen, med familien og fellesskapet på en forståelig og vennlig måte.
- Avtal hvem som skal fremsi Adhan, og hvem som skal lede bønnen, slik at fellesbønnen foregår ordnet.
- Ta hensyn til kunnskap og evne til å lede bønnen når dere velger imam, ikke bare alder.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.