Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 629

Overlevert av Abu Dharr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimfortalte den til al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Muhajir Abu al‑Hasanالْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ حَتَّى سَاوَى الظِّلُّ التُّلُولَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ‏}‏

Oversettelse

Muslim ibn Ibrahim fortalte oss: Shu'ba fortalte oss, fra al-Muhajir Abu al-Hasan, fra Zayd ibn Wahb, fra Abu Dharr, som sa: Vi var på reise med Profeten ﷺ da bønneroperen ville rope adhan. Da sa han til ham:

«Vent til det blir kjøligere.» Så ville han igjen rope adhan, men Profeten ﷺ sa: «Vent til det blir kjøligere.» Nok en gang ville han rope adhan, og Profeten ﷺ sa: «Vent til det blir kjøligere.» Dette fortsatte til skyggen fra haugene ble like lang som haugene selv. Da sa Profeten ﷺ: «Den intense varmen kommer fra Helvetes glød.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ utsatte middagsbønnen på reise til den verste heten hadde gitt seg.

Vanskelige ord forklart
Adhan

Kunngjøringen som viser at bønnetiden har begynt.

Muezzin

Den som fremfører adhan.

Skyggen fra åsene

Skyggen hadde blitt like lang som åsene selv; dette beskriver ventingen til den sterkeste heten hadde avtatt.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at det er anbefalt å utsette middagsbønnen når det er svært varmt, til det blir kjøligere, særlig når forholdene gjør det belastende. Lovskolene drøfter dette som et unntak fra den vanlige regelen om å utføre bønnen tidlig i bønnetiden; hanafi-, maliki-, shafi‘i- og hanbali-lærde anerkjenner utsettelse ved sterk hete, men er uenige om den nøyaktige anvendelsen og omstendighetene. Overleveringen gjelder middagsbønnen under en reise og støtter lettelse uten at bønnetiden overskrides.

Lærdommer for i dag
  1. Ta hensyn til sterk hete når du planlegger middagsbønnen, og følg anerkjente retningslinjer for bønnen.
  2. Ikke gjør tilbedelsen unødvendig tung: tilpass gjennomføringen når islamsk lære åpner for det.
  3. Hvis du utsetter bønnen, må du sørge for å utføre den innenfor den foreskrevne bønnetiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.