Sahih al-Bukhari, hadith 6302
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُنِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَنَيْتُ بِيَدِي بَيْتًا، يُكِنُّنِي مِنَ الْمَطَرِ، وَيُظِلُّنِي مِنَ الشَّمْسِ، مَا أَعَانَنِي عَلَيْهِ أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ.
Abu Nu'aym har fortalt oss, Ishaq – det vil si Ibn Sa'id – har fortalt oss, fra Sa'id, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Jeg så meg selv sammen med Profeten ﷺ; jeg bygde med mine egne hender et hus som beskyttet meg mot regnet og ga meg skygge fra solen, uten at noen av Allahs skapninger hjalp meg med det.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Umar bygde selv et enkelt ly mot regn og sol.
Huset ga ly mot nedbør.
Lyet beskyttet ham mot direkte sollys.
Lærde kan utlede av dette at enkelhet og selvhjulpenhet er prisverdig når man dekker sine egne behov. Beretningen beskriver Ibn Umars handling og oppmuntrer til ydmykhet; den fastsetter ingen plikt til å bygge sitt eget hus eller avvise hjelp.
- Dekk praktiske behov selv der du kan, uten å bli stolt av det.
- Velg en enkel løsning som passer til det du faktisk trenger.
- Sett pris på andres hjelp, men ikke se selvstendighet som en grunn til å avvise hjelp.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.