Be om tillatelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6303

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Be om tillatelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْتُ لَبِنَةً عَلَى لَبِنَةٍ، وَلاَ غَرَسْتُ نَخْلَةً، مُنْذُ قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَذَكَرْتُهُ لِبَعْضِ أَهْلِهِ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ بَنَى بَيْتًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قُلْتُ فَلَعَلَّهُ قَالَ قَبْلَ أَنْ يَبْنِيَ‏.‏

Oversettelse

Amr fortalte: Ibn Umar sa:

«Ved Allah, jeg har ikke lagt en murstein oppå en annen, ei heller plantet et daddeltre, siden Profeten ﷺ gikk bort.» Sufyan sa: «Jeg nevnte dette for en av hans slektninger, som svarte: 'Ved Allah, han bygget sannelig et hus.'» Sufyan la til: «Jeg sa: 'Han må ha sagt dette før han bygget.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Umar levde etter Profeten ﷺs bortgang bevisst uten ambisjoner om å bygge eller plante.

Vanskelige ord forklart
å legge stein på stein

Et uttrykk for å bygge en bygning.

å plante en daddelpalm

Et eksempel på å investere i eiendom og framtidig avkastning.

Hva lærde trekker ut av den

Overleveringen viser Ibn Umars personlige tilbakeholdenhet med hensyn til verdslig ekspansjon etter Profeten ﷺs bortgang. Lærde utleder ikke noe generelt forbud mot å bygge eller plante av dette: Eiendom og bolig er tillatt, mens enkelhet og løsrivelse kan være prisverdige valg. Omtalen av huset viser at ordene hans gjaldt en bestemt periode, ikke et livslangt forbud.

Lærdommer for i dag
  1. Når du vurderer større kjøp, spør deg selv om de dekker et reelt behov eller først og fremst nærer ønsket om mer eiendom.
  2. Velg enkelhet når det lar seg gjøre, men ikke klandre andre fordi de bygger et hus eller skaffer seg eiendom.
  3. Bruk ressursene dine målrettet, og la ikke midlertidige eiendeler fortrenge troen og ansvaret ditt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.