Be om tillatelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6301

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Be om tillatelse
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى‏.‏ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ‏.‏ فَلْيَتَصَدَّقْ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Bukayr har fortalt oss, Al-Layth har fortalt oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, som sa: Humayd ibn Abd ar-Rahman informerte meg om at Abu Huraira sa: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Dersom noen av dere sverger en ed og i eden sier:

«Ved Al-Lat og Al-Uzza», la ham da si: «Det finnes ingen gud utenom Allah.» Og dersom noen sier til sin venn: «Kom, la oss spille om penger», la ham da gi noe i veldedighet.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Avvis avgudsedder med tawhid, og gjør opp for spilleinvitasjoner med veldedighet.

Vanskelige ord forklart
Al-Lat og Al-Uzza

Avguder som arabiske stammer tilba før islam.

Almisse

En gave til noen som trenger hjelp, gitt for Allahs skyld.

Tawhid

Troen på at bare Allah har rett til å bli tilbedt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at det er forbudt å sverge ved noe annet enn Allah; den som uttaler en slik ed, skal rette opp dette ved å si trosbekjennelsen: «Det finnes ingen gud uten Allah». Å oppfordre til gambling er også en alvorlig feil, selv om spillet ikke blir gjennomført. Påbudet om å gi veldedighet regnes som soning og en oppfordring til en god handling, ikke som en erstatning for anger. Rettskolene understreker at en ed ved en avgud ikke er en gyldig bindende ed overfor Allah; for detaljer om de juridiske konsekvensene bør man rådføre seg med sin egen rettsskole.

Lærdommer for i dag
  1. Sverg ikke ved noe annet enn Allah, og korriger straks en ed ved en avgud med ordene «Det finnes ingen gud uten Allah».
  2. Ikke inviter andre til gambling; gi veldedighet etter en slik invitasjon, og be Allah om tilgivelse.
  3. Vær oppmerksom ikke bare på handlingene dine, men også på ord som normaliserer avgudsdyrkelse eller gambling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.