Bønner og påkallelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6306

Overlevert av Shaddad ibn Aws. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønner og påkallelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Ma'marfortalte den til al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Bushayr ibn Ka'b al‑Adawiبُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ
  6. 6Shaddad ibn Awsشَدَّادُ بْنُ أَوْسٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي شَدَّادُ بْنُ أَوْسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَيِّدُ الاِسْتِغْفَارِ أَنْ تَقُولَ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَىَّ وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ قَالَهَا مِنَ النَّهَارِ مُوقِنًا بِهَا، فَمَاتَ مِنْ يَوْمِهِ قَبْلَ أَنْ يُمْسِيَ، فَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَمَنْ قَالَهَا مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ مُوقِنٌ بِهَا، فَمَاتَ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ، فَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu Ma'mar har fortalt oss, Abd al-Warith har fortalt oss, al-Husayn har fortalt oss, Abdullah ibn Burayda har fortalt oss, fra Bushayr ibn Ka'b al-Adawi, som sa: Shaddad ibn Aws – må Allah være fornøyd med ham – fortalte meg at Profeten ﷺ sa:

«Den fremste måten å be om tilgivelse på er at du sier: 'Allahumma anta Rabbi, la ilaha illa anta, khalaqtani wa ana 'abduka, wa ana 'ala 'ahdika wa wa'dika mastata'tu, a'udhu bika min sharri ma sana'tu, abu'u laka bini'matika 'alayya wa abu'u laka bidhanbi, faghfir li fa innahu la yaghfiru adh-dhunuba illa anta.'» Han ﷺ la til: «Den som resiterer dette om dagen med fast overbevisning og dør samme dag før kvelden kommer, han hører til Paradisets folk. Og den som resiterer det om natten med fast overbevisning og dør før morgenen gryr, han hører til Paradisets folk.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den beste bønn om tilgivelse forener tilbedelse, anger og tillit.

Vanskelige ord forklart
Sayyid al-istighfar

Den mest fremragende bønnen der man ber Allah om tilgivelse.

Pakt og løfte

Tjeneren erkjenner sitt forhold til Allah og forsøker å adlyde Ham etter evne.

Jeg erkjenner Din velgjerning og min synd

Bønnen forener takknemlighet for Allahs velsignelser med oppriktig anger over egne feil.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at denne bønnen samler kjernen i oppriktig anger: å erkjenne Allah som den eneste Herren, nevne Hans velsignelser, innrømme egne synder og be Ham alene om tilgivelse. Ordene «så godt jeg kan» erkjenner menneskets begrensninger uten å gi slipp på hensikten om å tjene Allah trofast. Løftet om Paradiset er knyttet til å fremsi bønnen med fast overbevisning; det er ingen tillatelse til bevisst å fortsette i synd.

Lærdommer for i dag
  1. Lær deg bønnen og fremsi den oppmerksomt morgen og kveld.
  2. Nevn bevisst Allahs velsignelser i bønnen, og vær ærlig om feilene dine.
  3. La anger etter en synd følges av at du unngår feilen og ber Allah om tilgivelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.