Sahih al-Bukhari, hadith 6308
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدِيثَيْنِ أَحَدُهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالآخَرُ عَنْ نَفْسِهِ، قَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَرَى ذُنُوبَهُ كَأَنَّهُ قَاعِدٌ تَحْتَ جَبَلٍ يَخَافُ أَنْ يَقَعَ عَلَيْهِ، وَإِنَّ الْفَاجِرَ يَرَى ذُنُوبَهُ كَذُبَابٍ مَرَّ عَلَى أَنْفِهِ ". فَقَالَ بِهِ هَكَذَا قَالَ أَبُو شِهَابٍ بِيَدِهِ فَوْقَ أَنْفِهِ. ثُمَّ قَالَ " لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ نَزَلَ مَنْزِلاً، وَبِهِ مَهْلَكَةٌ، وَمَعَهُ رَاحِلَتُهُ عَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ، فَوَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ نَوْمَةً، فَاسْتَيْقَظَ وَقَدْ ذَهَبَتْ رَاحِلَتُهُ، حَتَّى اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْحَرُّ وَالْعَطَشُ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَ أَرْجِعُ إِلَى مَكَانِي. فَرَجَعَ فَنَامَ نَوْمَةً، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَإِذَا رَاحِلَتُهُ عِنْدَهُ ". تَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ وَجَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ. وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ سَمِعْتُ الْحَارِثَ. وَقَالَ شُعْبَةُ وَأَبُو مُسْلِمٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ. وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ عُمَارَةَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ.
Ahmad ibn Yunus har fortalt oss, Abu Shihab har fortalt oss, fra al-A’mash, fra Amara ibn Umayr, fra al-Harith ibn Suwayd: Abdullah har fortalt oss to hadither, én fra Profeten ﷺ og den andre fra seg selv. Han sa:
«Den troende ser sine synder som om han satt under et fjell og fryktet at det skulle falle over ham, mens den ugudelige ser sine synder som en flue som passerer nesen hans.» Abu Shihab beveget da hånden over nesen for å illustrere dette. Deretter sa Profeten ﷺ: «Allah gleder seg mer over sin tjeners anger enn en mann som slår leir på et livsfarlig sted, med ridedyret sitt som bærer mat og drikke. Han legger hodet ned og sover en stund, men når han våkner, er ridedyret borte. Heten og tørsten blir harde for ham – eller hva Allah nå vil – og han sier: ‘Jeg vender tilbake til stedet mitt.’ Han går tilbake, sovner igjen, og når han så løfter hodet, finner han ridedyret sitt stående ved siden av seg.» Abu Awana og Jarir har fulgt al-A’mash i denne beretningen. Abu Usama sa: Al-A’mash har fortalt oss, Amara har fortalt oss: Jeg hørte al-Harith. Shu’ba og Abu Muslim har også fortalt fra al-A’mash, fra Ibrahim at-Taymi, fra al-Harith ibn Suwayd. Abu Mu’awiya sa: Al-A’mash har fortalt oss, fra Amara, fra al-Aswad, fra Abdullah; og fra Ibrahim at-Taymi, fra al-Harith ibn Suwayd, fra Abdullah.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den troende frykter sine synder og vender håpefullt tilbake til Allah.
Et dyr som noen reiste på, og som bar mat og drikke.
Å vende oppriktig tilbake til Allah, angre en synd og slutte med den.
Lærde forklarer at en troende ikke tar syndene sine lett, men at frykt ikke må føre til fortvilelse: Lignelsen om ridedyret som ble funnet igjen, understreker Allahs store glede over anger. Oppriktig anger innebærer å oppgi synden, angre på den og være fast bestemt på ikke å vende tilbake til den. Hvis man har gjort urett mot andre, må man også gi dem tilbake det de har krav på.
- Ta feilene dine på alvor, erkjenn dem, og be Allah oppriktig om tilgivelse i dag.
- Oppgi en synd, og lag en konkret plan for ikke å vende tilbake til den handlingen.
- Gjenopprett retten til den du har gjort urett mot, og be vedkommende om tilgivelse.
Profeten ﷺ forteller at han ba Allah om tilgivelse og vendte seg i anger til Ham mer enn sytti ganger om dagen, noe som understreker at man regelmessig bør søke tilgivelse.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Denne overleveringen understreker at Allah tilgir tjeneren som påkaller Ham og setter sitt håp til Hans tilgivelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.