Sahih al-Bukhari, hadith 6309
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaqfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ سَقَطَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَقَدْ أَضَلَّهُ فِي أَرْضِ فَلاَةٍ ".
Isḥāq fortalte oss, Ḥabbān meddelte oss, Hammām fortalte oss, Qatādah fortalte oss, Anas ibn Mālik fortalte oss fra Profeten ﷺ. Og Hudbah fortalte oss, Hammām fortalte oss, Qatādah fortalte oss, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Allah gleder seg mer over sin tjeners omvendelse enn noen av dere gleder seg over å finne kamelen sin som han hadde mistet i en øde ørken.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah gleder seg over at Hans tjener angrer.
Å vende oppriktig tilbake til Allah, angre synden og slutte med den.
Et vidstrakt, øde område der en person kan være i stor fare uten kamelen sin.
Lærde forklarer at sammenligningen understreker den store verdien av oppriktig anger og Allahs barmhjertighet. Formuleringen beskriver Allah på en måte som sømmer seg for Hans majestet, uten å likestille Ham med skapningen. Overleveringen gir håp til den som angrer, og oppmuntrer til å vende tilbake til Allah etter et feiltrinn.
- Vend oppriktig tilbake til Allah etter en synd, og ikke utsett angeren.
- Ikke la skyldfølelse gjøre deg fortvilet: Allah gleder seg over at Hans tjener angrer.
- Sett av tid hver dag til istighfār, og be Allah om tilgivelse.
Profeten ﷺ forteller der at han ofte ba Allah om tilgivelse hver dag. Sammen viser overleveringene betydningen av vedvarende istighfār og anger.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Denne overleveringen beskriver Allahs oppfordring til menneskene om å be Ham om tilgivelse og sette sitt håp til Hans tilgivelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.