Bønner og påkallelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6320

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønner og påkallelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ahmad ibn Yunusfortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
  5. 5Hans far, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَنْفُضْ فِرَاشَهُ بِدَاخِلَةِ إِزَارِهِ، فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي مَا خَلَفَهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَقُولُ بِاسْمِكَ رَبِّ وَضَعْتُ جَنْبِي، وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو ضَمْرَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى وَبِشْرٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ مَالِكٌ وَابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Yunus har fortalt oss, Zuhayr har fortalt oss, Ubaydullah ibn Umar har fortalt oss, Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi har fortalt meg, fra sin far, fra Abu Huraira, som sa: Profeten ﷺ sa:

«Når noen av dere går til sengs, la ham riste ut sengen sin med innsiden av lendekledet sitt, for han vet ikke hva som har kommet på den etter ham. Deretter skal han si: 'I Ditt navn, min Herre, legger jeg meg ned, og i Ditt navn reiser jeg meg opp. Hvis Du tar min sjel, forbarm Deg over den, og hvis Du lar den leve, bevar den slik Du bevarer Dine rettferdige tjenere.'» Abu Damra og Ismail ibn Zakariyya fulgte ham i dette fra Ubaydullah. Yahya og Bishr sa også fra Ubaydullah, fra Sa'id, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ. Malik og Ibn Ajlan overleverte det også fra Sa'id, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Rist sengetøyet og overlat sjelen din til Allah når du legger deg.

Vanskelige ord forklart
innsiden av lendekledet hans

Den indre delen av kledet man hadde på seg; bruk i dag et rent tøystykke eller hånden til å riste sengetøyet.

Hvis Du holder tilbake sjelen min

En henvisning til døden under søvnen: Bønnen ber da Allah om barmhjertighet.

Hvis Du sender den tilbake

En henvisning til å våkne; bønnen ber Allah om beskyttelse.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, som Ibn Hajar, forklarer at det å riste sengetøyet er en anbefalt forholdsregel, siden man ikke vet hva som kan ha kommet på det. Bønnen forener tillit til Allah med det å ta praktiske forholdsregler. Ordene uttrykker også at søvn og oppvåkning er under Allahs makt. Lærde utleder ikke herfra at det er påbudt å bruke akkurat et lendeklede; hensikten er å gjøre sengen trygg.

Lærdommer for i dag
  1. Rist sengetøyet før du legger deg, og ta slike enkle forholdsregler.
  2. Si bønnen når du legger deg, og be Allah om barmhjertighet og beskyttelse.
  3. Stol på Allah, samtidig som du selv tar de praktiske stegene du har mulighet til.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.