Sahih al-Bukhari, hadith 6327
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} أُنْزِلَتْ فِي الدُّعَاءِ.
Ali har fortalt oss, Malik ibn Su'ayr har fortalt oss, Hisham ibn Urwa har fortalt oss, fra sin far, fra Aisha: {”Og hev ikke stemmen i bønnen din og senk den heller ikke”} – denne versen ble åpenbart angående påkallelse.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Koranen knytter disse versene til måtehold i bønn.
En personlig påkallelse der man ber Allah om hjelp, veiledning eller tilgivelse.
Ikke be så høyt at stemmen blir unødvendig kraftig.
Ikke be så lavt at du ikke kan høre deg selv ordentlig.
Klassiske fortolkere, blant dem Ibn Kathir, gjengir denne forklaringen fra Aisha ved Koranen 17:110: Verset lærer en mellomvei mellom å påkalle høyt og å hviske svært lavt. Passasjen blir også forklart som en retningslinje for resitasjon under bønnen; den nøyaktige anvendelsen avhenger av sammenhengen og bønneformen.
- Be Allah med oppmerksomhet og med en stemme som passer for deg, uten å bli unødvendig høylytt.
- Finn en mellomvei når du påkaller Allah: Ikke be så lavt at du ikke hører deg selv.
- Les koranvers i sin sammenheng, og rådfør deg med pålitelige fortolkninger når anvendelsen er uklar.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.