Bønner og påkallelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6328

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønner og påkallelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Abdullah

Sahih (pålitelig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybafortalte den til al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلاَةِ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ‏.‏ فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ إِلَى قَوْلِهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِذَا قَالَهَا أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ صَالِحٍ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ‏.‏ ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الثَّنَاءِ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Fortalt av Abdullah: Vi pleide å si i bønnen: 'Fred være med Allah, fred være med den og den.' Da sa Profeten ﷺ til oss en dag: 'Allah er selv As-Salam (Fredens Kilde). Når noen av dere sitter under bønnen, la ham si: At-tahiyyatu lillah... frem til ...as-salihin. Når han sier dette, når hans hilsen hver rettferdige Guds tjener i himlene og på jorden. Deretter skal han si: Jeg vitner at det ikke finnes noen gud utenom Allah, og jeg vitner at Muhammad er Hans tjener og Hans sendebud. Så kan han velge hvilke lovprisninger han ønsker.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Tashahhud retter hilsenen til Allah og omfatter de rettferdige.

Bakgrunn og årsak

Følgesvennene sa under bønnen: «Fred være med Allah, fred være med den og den.» Profeten ﷺ korrigerte denne formuleringen og lærte dem tashahhud.

Vanskelige ord forklart
As-Salam

Et av Allahs navn: Han er fullkommen og fri for enhver mangel.

At-tahiyyat

Alle hyllester og opphøyde hilsener tilkommer Allah.

Tashahhud

Trosbekjennelsen og hilsenen som fremsies mens man sitter i bønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at den troende fremsier den overleverte tashahhud mens han sitter i bønnen, og ikke retter hilsenen til Allah som om Han skulle trenge den: Allah er selv As-Salam. Ordene omfatter også enhver rettskaffen tjener i himlene og på jorden. Etter trosbekjennelsene kan den bedende lovprise Allah med lovprisninger etter eget valg. Rettskolene er uenige om den nøyaktige juridiske statusen og ordlyden til tashahhud, men anerkjenner dens betydning i bønnen.

Lærdommer for i dag
  1. Lær tashahhud grundig, og fremsi ordene bevisst når du sitter i bønnen.
  2. Rett lovprisningen og tilbedelsen din til Allah, og inkluder også de rettskafne tjenerne i hilsenen.
  3. Etter trosbekjennelsen kan du lovprise Allah og oppriktig be Ham om det du trenger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.