Bønner og påkallelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6329

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønner og påkallelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالدَّرَجَاتِ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ صَلَّوْا كَمَا صَلَّيْنَا، وَجَاهَدُوا كَمَا جَاهَدْنَا، وَأَنْفَقُوا مِنْ فُضُولِ أَمْوَالِهِمْ، وَلَيْسَتْ لَنَا أَمْوَالٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَمْرٍ تُدْرِكُونَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، وَتَسْبِقُونَ مَنْ جَاءَ بَعْدَكُمْ، وَلاَ يَأْتِي أَحَدٌ بِمِثْلِ مَا جِئْتُمْ، إِلاَّ مَنْ جَاءَ بِمِثْلِهِ، تُسَبِّحُونَ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ عَشْرًا، وَتَحْمَدُونَ عَشْرًا، وَتُكَبِّرُونَ عَشْرًا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ سُمَىٍّ وَرَوَاهُ ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سُمَىٍّ وَرَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ‏.‏ وَرَوَاهُ جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ‏.‏ وَرَوَاهُ سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Oversettelse

Isaq fortalte meg, Yazid informerte oss, Warqa' informerte oss, fra Sumayy, fra Abu Salih, fra Abu Huraira. De sa:

«O Allahs Sendebud (ﷺ)! De rike har tatt de høyeste gradene og den varige velsignelsen.» Han spurte: «Hvordan det?» De svarte: «De ber slik vi ber, og kjemper i Allahs vei slik vi kjemper, og gir almisse av sitt overskudd, mens vi ikke har noen midler.» Han sa: «Skal jeg ikke fortelle dere om noe som gjør at dere tar igjen dem som kom før dere, går forbi dem som kommer etter dere, og ingen vil kunne gjøre en gjerning som deres, unntatt den som gjør det samme? Si 'SubhanAllah' ti ganger, 'Alhamdulillah' ti ganger og 'Allahu Akbar' ti ganger etter hver bønn.» Ubaidullah ibn Umar fulgte opp dette fra Sumayy. Ibn Ajlan overleverte det også fra Sumayy og Raja' ibn Haywa. Jarir overleverte det fra Abdulaziz ibn Rufai', fra Abu Salih, fra Abu Darda'. Suhail overleverte det fra sin far, fra Abu Huraira, fra Profeten (ﷺ).

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som har lite, kan oppnå stor belønning ved å fremsi faste lovprisninger etter bønnen.

Bakgrunn og årsak

En gruppe med lite eiendom spurte Profeten ﷺ hvordan de kunne konkurrere med velstående troende, som i tillegg til bønn og kamp også kunne gi av sin eiendom.

Vanskelige ord forklart
dhūthūr

Mennesker med mye eiendom eller rikdom.

Subḥān Allāh

Allah er opphøyd over enhver mangel.

Allāhu Akbar

Allah er større enn alt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at dhikr etter de obligatoriske bønnene er en stor og tilgjengelig form for tilbedelse, og at oppriktig tilbedelse ikke er avhengig av rikdom. De nevnte antallene er ti ganger for hver av de tre lovprisningene. Overleveringen fremhever denne bestemte praksisen uten å gjøre veldedighet med eiendom mindre verdifull: Den som både gjør dhikr og gir av sin eiendom, forener gode handlinger.

Lærdommer for i dag
  1. Ta deg bevisst tid etter hver obligatoriske bønn til å si Subḥān Allāh ti ganger, Al-ḥamdu lillāh ti ganger og Allāhu Akbar ti ganger.
  2. La ikke begrenset inntekt ta motet fra deg: Gjør regelmessig tilbedelseshandlinger som ikke koster penger.
  3. Kombiner dhikr med gavmildhet etter evne, og verdsett både lovprisning med ord og hjelp til andre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.