Bønner og påkallelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6330

Overlevert av Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønner og påkallelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ إِذَا سَلَّمَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ سَمِعْتُ الْمُسَيَّبَ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Jarir har fortalt oss, fra Mansur, fra al-Musayyib ibn Rafi', fra Warrad, al-Mughira ibn Shu'bas frigjorte slave, som sa: Al-Mughira skrev til Muawiya ibn Abi Sufyan at Allahs sendebud ﷺ pleide å si etter hver bønn når han hadde avsluttet med taslim: 'La ilaha illa Allah, wahdahu la sharika lahu, lahu-l-mulku wa lahu-l-hamdu, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Allahumma la mani'a lima a'tayta, wa la mu'tiya lima mana'ta, wa la yanfa'u dha-l-jaddi minka-l-jadd.' Shu'ba sa også fra Mansur: Jeg hørte al-Musayyib.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter hver bønn lærer Profeten ﷺ oss å minnes Allahs enhet og suverenitet.

Vanskelige ord forklart
Taslim

Den avsluttende hilsenen som markerer slutten på bønnen.

Dhū al-jadd

En person med rikdom, anseelse eller makt; slike jordiske midler hjelper ikke mot Allahs bestemmelse.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at det er passende å fremsi denne lovprisningen etter bønnen. Ordene bekrefter tawhid: Allah har ingen partner, eier herredømmet og bestemmer hva som gis eller holdes tilbake. Setningen om rikdom og anseelse lærer at verdslig status ikke kan beskytte noen mot Allahs dom. Lærde anser dette som en anbefalt form for dhikr etter bønnen, ikke som en obligatorisk del av den.

Lærdommer for i dag
  1. Fremsi denne dhikr bevisst etter taslim, og reflekter over betydningen av Allahs enhet.
  2. Stol på Allah både for det du får og det du går glipp av, for det å gi og holde tilbake ligger under Hans bestemmelse.
  3. La ikke rikdom og anseelse definere selvbildet ditt; de gir ingen selvstendig fordel overfor Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.