Sahih al-Bukhari, hadith 6339
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي، إِنْ شِئْتَ. لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ، فَإِنَّهُ لاَ مُكْرِهَ لَهُ ".
Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, fra Malik, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Ingen av dere bør si: 'O Allah, tilgi meg hvis Du vil; o Allah, vær barmhjertig mot meg hvis Du vil.' La ham heller være bestemt i sin bønn, for ingen kan tvinge Ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Be Allah om tilgivelse og barmhjertighet med tillit og besluttsomhet.
En formulering som her uttrykker tvil eller tilbakeholdenhet i bønn.
Å be Allah oppriktig og tillitsfullt om det man ønsker, uten å gjøre bønnen avhengig av et forbehold.
Allah er ikke underlagt tvang; Han handler av egen vilje og visdom.
Klassiske lærde forklarer at den troende ber Allah om det han trenger med tillit og oppriktig håp, og ikke sier «hvis Du vil». Dette innebærer ikke tvil om Allahs makt, men passer ikke med alvoret og inderligheten som hører bønn til. Oppfordringen til besluttsomhet betyr ikke at Allah står i gjeld til tjeneren; Allah gir av sin nåde og visdom. Rettskolene behandler dette som bønnens etikette, ikke som et vilkår for at den skal være gyldig.
- Be Allah bevisst om tilgivelse og barmhjertighet i dag, uten å svekke bønnen med «hvis Du vil».
- Vend deg til bønn med oppriktig håp og tillit, samtidig som du erkjenner at Allah handler fritt og med visdom.
- Lær familien din denne etiketten, og praktiser den i dine daglige bønner.
Denne overleveringen handler også om hvordan en troende bør påkalle Allah, og utfyller oppfordringen til å be besluttsomt.
Sahih al-Bukhari · #6338 (Sahih)Denne hadithen hører til samme tema om bønn og bidrar til en bedre forståelse av hvordan man henvender seg til Allah i bønn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.