Sahih al-Bukhari, hadith 6337
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ أَبُو حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا هَارُونُ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْرُ بْنُ الْخِرِّيتِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدِّثِ النَّاسَ، كُلَّ جُمُعَةٍ مَرَّةً، فَإِنْ أَبَيْتَ فَمَرَّتَيْنِ، فَإِنَّ أَكْثَرْتَ فَثَلاَثَ مِرَارٍ وَلاَ تُمِلَّ النَّاسَ هَذَا الْقُرْآنَ، وَلاَ أُلْفِيَنَّكَ تَأْتِي الْقَوْمَ وَهُمْ فِي حَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِهِمْ فَتَقُصُّ عَلَيْهِمْ، فَتَقْطَعُ عَلَيْهِمْ حَدِيثَهُمْ فَتُمِلُّهُمْ، وَلَكِنْ أَنْصِتْ، فَإِذَا أَمَرُوكَ فَحَدِّثْهُمْ وَهُمْ يَشْتَهُونَهُ، فَانْظُرِ السَّجْعَ مِنَ الدُّعَاءِ فَاجْتَنِبْهُ، فَإِنِّي عَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ لاَ يَفْعَلُونَ إِلاَّ ذَلِكَ. يَعْنِي لاَ يَفْعَلُونَ إِلاَّ ذَلِكَ الاِجْتِنَابَ.
Yahya ibn Muhammad ibn as-Sakan har fortalt oss, Habban ibn Hilal Abu Habib har fortalt oss, Harun al-Muqri har fortalt oss, az-Zubayr ibn al-Khirrit har fortalt oss, fra Ikrima, fra Ibn Abbas, som sa:
«Tal til folket én gang i uken. Hvis du ikke vil gjøre det, så tal to ganger. Hvis du ønsker å tale oftere, så maksimalt tre ganger. Gjør ikke folk leie av denne Koranen. Og jeg vil aldri finne at du kommer til et selskap mens de er opptatt med sin egen samtale og begynner å preke for dem, slik at du avbryter deres samtale og kjeder dem. Sitt heller stille og lytt. Når de deretter ber deg om det, tal da til dem når de lengter etter å høre. Unngå også rimet tale (saj') i påkallelse, for jeg husker at Allahs sendebud ﷺ og hans følgesvenner aldri gjorde annet enn å unngå dette.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Undervis med måte, respekter samtalen og unngå kunstige rim i bønn.
Ikke undervise så ofte eller så lenge at tilhørerne mister interessen og begynner å vegre seg for å lære.
Bevisst kunstige formuleringer med rim som kan trekke oppmerksomheten bort fra oppriktig bønn.
Klassiske lærde utleder herfra at lærere bør ta hensyn til publikums kapasitet og oppmerksomhet. Ibn Hajar drøfter at den nevnte hyppigheten er en rettesnor for passende dosering, ikke en fast grense som gjelder i enhver situasjon. En taler bør heller ikke avbryte en pågående samtale uten grunn, men lytte oppmerksomt og snakke når folk er mottakelige for undervisning. I bønn legges vekten på oppriktighet og ydmykhet; kunstige rim bør unngås, uten at enhver naturlig rytme dermed er forbudt.
- Planlegg undervisningen slik at folk kan fordøye innholdet, og ta hensyn til oppmerksomheten deres.
- Lytt først når du kommer inn i en samtale; begynn å undervise først når det er rom for det.
- Be oppriktig og enkelt, uten å tvinge fram rim i ordene.
Denne overleveringen fra den samme boken om bønn gir utfyllende kontekst om hvordan Profeten ﷺ formet ordene og bønnene sine.
Sahih al-Bukhari · #6339 (Sahih)Denne overleveringen fra det samme kapitlet bidrar til å sette rådet om passende bønn inn i en bredere sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.