Sahih al-Bukhari, hadith 6342
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا. فَتَغَيَّمَتِ السَّمَاءُ وَمُطِرْنَا، حَتَّى مَا كَادَ الرَّجُلُ يَصِلُ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَلَمْ تَزَلْ تُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ، فَقَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَصْرِفَهُ عَنَّا، فَقَدْ غَرِقْنَا. فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَقَطَّعُ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَلاَ يُمْطِرُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ.
Muhammad ibn Mahbub har fortalt oss, Abu Awana har fortalt oss, fra Qatada, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Mens Profeten ﷺ holdt fredagsprekenen, reiste en mann seg og sa:
«O Allahs sendebud ﷺ! Be Allah om å gi oss regn.» Da ble himmelen overskyet og det begynte å regne så kraftig at mannen knapt rakk å komme seg hjem. Regnet fortsatte helt til neste fredag, da den samme mannen eller en annen reiste seg og sa: «Be Allah om å fjerne regnet fra oss, for vi er blitt oversvømmet!» Profeten ﷺ ba da: «O Allah, la det regne rundt oss og ikke over oss.» Deretter spredte skyene seg rundt Medina, og regnet opphørte over byens innbyggere.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba om regn og om lindring da regnet ble for kraftig.
En bønn der noen ber Allah om hjelp eller en gunst.
En bønn om at regnet skal falle utenfor byen og ikke lenger ramme innbyggerne.
Klassiske lærde utleder av dette at det er passende å be Allah om regn under fredagsbønnen når det er behov for det. Profeten ﷺ ba deretter om lindring da regnet forårsaket skade og ulemper. Overleveringen viser også at en bønn kan rette seg mot en løsning som dekker behovet og begrenser skade. Lærde drøfter disse bønnene i forbindelse med regnbønner; hadithen foreskriver ingen bestemt formulering utover det som er overlevert her.
- Be Allah om hjelp når lokalsamfunnet ditt rammes av tørke eller en annen krise.
- Ved langvarig regn bør du også be om beskyttelse mot skade og lindring for dem som rammes.
- Søk praktisk hjelp til mennesker som er rammet av flom eller uvær.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.