Sahih al-Bukhari, hadith 6347
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sumaسُمَىٌّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُمَىٌّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ جَهْدِ الْبَلاَءِ، وَدَرَكِ الشَّقَاءِ، وَسُوءِ الْقَضَاءِ، وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ. قَالَ سُفْيَانُ الْحَدِيثُ ثَلاَثٌ زِدْتُ أَنَا وَاحِدَةً، لاَ أَدْرِي أَيَّتُهُنَّ هِيَ.
Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, Sumayy har fortalt meg, fra Abu Salih, fra Abu Huraira: Allahs sendebud ﷺ pleide å søke tilflukt hos Allah mot hard prøvelse, ulykkens inntreffen, et ondt skjebnebestemt utfall og fiendenes skadefryd. Sufyan sa:
«Overleveringen nevnte bare tre ting, men jeg la til en fjerde. Jeg vet ikke hvilken av dem det var.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ søkte beskyttelse hos Allah mot alvorlige prøvelser og følgene av dem.
En tung prøvelse som rammer en person hardt.
At en katastrofe når fram til og rammer en person.
Motstanderes glede når noen opplever motgang.
Lærde mener at dette viser at det er anbefalt å be Allah om beskyttelse mot alvorlige prøvelser, en dårlig utgang og fienders triumf. Sufyans kommentar krever varsomhet: De fire formuleringene som nevnes, bør ikke uten forbehold tilskrives Profeten ﷺ som deler av én og samme bønn. Overleveringen fastsetter ingen særskilt rettsregel for en bestemt situasjon, men lærer oss en generell form for bønn.
- Be Allah i dine egne bønner om beskyttelse mot alvorlige prøvelser og en dårlig utgang.
- Vis medfølelse når andre møter motgang, og gled deg ikke over deres vanskeligheter.
- Gjengi nøye hvilke ord som med sikkerhet er overlevert fra Profeten ﷺ, og hvilken forklaring en overleverer har lagt til.
Denne overleveringen fra samme kapittel beskriver en bønn fra Profeten ﷺ i motgang og knytter seg til det å søke guddommelig beskyttelse.
Sahih al-Bukhari · #6346 (Sahih)Også denne overleveringen omtaler en bønn fra Profeten ﷺ i motgang, og viser dermed til en beslektet profetisk praksis.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.