Sahih al-Bukhari, hadith 6346
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْكَرْبِ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ، وَرَبُّ الأَرْضِ، وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ". وَقَالَ وَهْبٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ مِثْلَهُ.
Musaddad har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra Hisham ibn Abi Abdullah, fra Qatada, fra Abu al-Aliya, fra Ibn Abbas, at Allahs sendebud ﷺ pleide å si i tider med nød og trengsel:
«La ilaha illa Allah al-Adhim al-Halim, La ilaha illa Allah Rabb al-Arsh al-Adhim, La ilaha illa Allah Rabb as-Samawat wa Rabb al-Ard wa Rabb al-Arsh al-Karim.» Og Wahb sa: Shu’ba har fortalt oss fra Qatada på lignende vis.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Når motgang rammet, søkte Profeten ﷺ tilflukt hos Allah gjennom tawhid og lovprisning.
Den aller høyeste og mest opphøyde.
Den som er tålmodig og ikke straffer i hast.
Troen på at Allah alene har rett til å bli tilbedt.
Klassiske kommentatorer påpeker at bønnfallet fremhever Allahs enhet og storhet og omtaler Ham som Herren over himlene, jorden og den edle Tronen. Gjentakelsen av «la ilaha illa Allah» retter hjertet mot Allah når bekymringene tynger. Lærde betrakter disse ordene som et foreskrevet bønnfall i nød; de er ingen garanti for at en prøvelse straks tar slutt.
- Lær dette bønnfallet og fremsi det når bekymringer eller motgang tynger deg.
- Tenk over ordene, og rett oppmerksomheten mot Allahs enhet, storhet og barmhjertige overbærenhet.
- Kombiner bønnfallet med hensiktsmessig innsats, og søk støtte hos pålitelige mennesker.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.