Sahih al-Bukhari, hadith 6345
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimfortalte den til al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو عِنْدَ الْكَرْبِ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ".
Muslim ibn Ibrahim har fortalt oss, Hisham har fortalt oss, Qatada har fortalt oss, fra Abu al-Aliya, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Profeten ﷺ pleide å påkalle Allah i tider med nød og si: 'La ilaha illallah al-Azim al-Halim, La ilaha illallah Rabb as-samawat wal-ard wa Rabb al-arsh al-azim' (Det finnes ingen gud utenom Allah, den Storslagne, den Overbærende. Det finnes ingen gud utenom Allah, himlenes og jordens Herre, den storslagne tronens Herre).
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ søkte Allahs hjelp i nød ved å nevne Hans enhet og storhet.
Den Veldige: Allah er opphøyd i makt og majestet.
Den Langmodige: Allah straffer ikke forhastet og gir rom for anger.
Tronen: Allahs mektige skapelse, som nevnes i bønnfallet som et tegn på Hans majestet.
Lærde utleder herfra at det er anbefalt å påkalle Allah i vanskelige tider med ord som uttrykker tawhid, og med Hans opphøyde navn og egenskaper. Bønnen retter oppmerksomheten mot Allah som Herre over himlene, jorden og Tronen; den lærer den troende å be Ham om hjelp uten å fastsette et bestemt antall gjentakelser.
- Lær dette bønnfallet og si det når du opplever bekymring eller nød.
- Vend hjertet mot Allahs enhet, storhet og herredømme i vanskelige tider.
- Be Allah om hjelp med oppriktige ord, og stol på Hans langmodighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.