Sahih al-Bukhari, hadith 6361
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihfortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ لَهُ قُرْبَةً إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Ahmad ibn Salih har fortalt oss, Ibn Wahb har fortalt oss, Yunus har meddelt meg, fra Ibn Shihab, som sa: Sa'id ibn al-Musayyib har meddelt meg, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at han hørte Profeten ﷺ si: 'O Allah! Dersom jeg noen gang har fornærmet en troende, la det da bli et middel for ham til å nærme seg Deg på Oppstandelsens dag.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ber Allah om å gjøre en fornærmelse om til nærhet til Ham.
En som tror på Allah og Hans sendebud.
En anledning til belønning og nærhet til Allah på oppstandelsens dag.
Klassiske lærde forklarer at Profeten ﷺ her viser sin særlige barmhjertighet og omsorg for de troende. Bønnen hans ber Allah om å gjøre en eventuell fornærmelse om til nærhet til Ham og belønning for den som ble rammet av den; den er ikke en tillatelse til å fornærme andre. Lærde understreker derfor at muslimer må vokte tungene sine og gjøre opp for urett når de sårer noen.
- Snakk respektfullt til andre, og be om tilgivelse hvis du har såret noen.
- Be Allah om barmhjertighet for mennesker, også for dem som er blitt såret av ordene dine.
- Ikke bruk Profetens ﷺ særlige bønn som en grunn til å snakke krenkende.
Denne overleveringen beskriver hvordan han møtte en som kom med sadaqa, med en bønn. Det gjenspeiler hans omtanke for andres velferd.
Sahih al-Bukhari · #6363 (Sahih)Anas forteller om sin tjeneste for Profeten ﷺ og hvordan Profeten behandlet ham. Dette belyser den samme medfølelsen som kommer fram i hovedteksten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.