Sahih al-Bukhari, hadith 6363
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ " الْتَمِسْ لَنَا غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ". فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يُرْدِفُنِي وَرَاءَهُ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ". فَلَمْ أَزَلْ أَخْدُمُهُ حَتَّى أَقْبَلْنَا مِنْ خَيْبَرَ، وَأَقْبَلَ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ قَدْ حَازَهَا، فَكُنْتُ أَرَاهُ يُحَوِّي وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ أَوْ كِسَاءٍ ثُمَّ يُرْدِفُهَا وَرَاءَهُ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَدَعَوْتُ رِجَالاً فَأَكَلُوا، وَكَانَ ذَلِكَ بِنَاءَهُ بِهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى بَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ " هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ". فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ جَبَلَيْهَا مِثْلَ مَا حَرَّمَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ".
Qutayba ibn Sa'id fortalte oss, Isma'il ibn Ja'far fortalte oss, fra Amr ibn Abi Amr, mawla til al-Muttalib ibn Abdullah ibn Hantab, at han hørte Anas ibn Malik si: Allahs sendebud ﷺ sa til Abu Talha: 'Velg ut en av guttene dine til å tjene meg.' Da tok Abu Talha meg med og lot meg ri bak seg, og jeg tjente Allahs sendebud ﷺ hver gang han slo seg ned et sted. Jeg pleide ofte å høre ham si: 'O Allah! Jeg søker tilflukt hos Deg mot bekymring og sorg, mot hjelpeløshet og latskap, mot gjerrighet og feighet, mot tyngende gjeld og mot å bli overmannet av andre mennesker.' Jeg fortsatte å tjene ham helt til vi vendte tilbake fra Khaybar. Han hadde da med seg Safiyya bint Huyayy, som han hadde fått som andel. Jeg så hvordan han laget en sitteplass til henne bak seg med en kappe eller et teppe, og deretter lot han henne ri bak seg. Da vi kom til stedet som kalles as-Sahba', tilberedte han retten hays på et lærstykke og sendte meg for å invitere menn som siden kom og spiste; dette var bryllupsmåltidet i forbindelse med at han fullbyrdet ekteskapet med henne. Deretter fortsatte ferden til fjellet Uhud viste seg, hvorpå han sa: 'Dette fjellet elsker oss og vi elsker det.' Da han nærmet seg Medina, sa han: 'O Allah! Jeg erklærer området mellom de to fjellene som et hellig fredet område, slik Ibrahim erklærte Mekka som hellig. O Allah! Velsign dem i deres mudd og sa'.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ søkte beskyttelse mot bekymringer og ba om velsignelse for Medina.
En tyngende gjeld som belaster en person og er vanskelig å betale tilbake.
Tradisjonelle volummål for mat; Profeten ﷺ ba Allah om velsignelse i målene og forsyningen til innbyggerne i Medina.
Et avgrenset område med en særlig hellig status og regler som skal beskytte det.
Lærde påpeker at bønnene ber om beskyttelse mot både indre prøvelser, som sorg og latskap, og sosialt og økonomisk press. Ordene oppmuntrer til å be Allah om hjelp og samtidig ta ansvar for å håndtere gjeld og skadelige vaner. Overleveringen viser også Medinas særstilling: Profeten ﷺ erklærte området mellom byens fjell som hellig og ba om velsignelse for innbyggerne og livsoppholdet deres. Uhud beskrives som et fjell som Profeten ﷺ og hans følgesvenner elsker, og som elsker dem; lærde forstår dette som en særlig ære og tilknytning.
- Lær bønnen mot bekymringer, sorg, latskap og gjeld, og fremsi den bevisst.
- Be Allah om velsignelse i livsoppholdet ditt, og ta samtidig praktiske grep for å håndtere gjeld.
- Vis kjærlighet til hellige steder ved å respektere deres særstilling og behandle dem med takknemlighet.
Denne overleveringen nevner bønner som Sa'd anbefalte, og understreker dermed betydningen av profetiske bønner i hverdagen.
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)Profeten ﷺ ba ofte om tilgivelse og vendte seg i anger til Allah; dette passer med å søke guddommelig hjelp og standhaftighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.