Sahih al-Bukhari, hadith 6362
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Hafs ibn Umarfortalte den til al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ الْمَسْأَلَةَ فَغَضِبَ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ " لاَ تَسْأَلُونِي الْيَوْمَ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُهُ لَكُمْ ". فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ يَمِينًا وَشِمَالاً، فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ لاَفٌّ رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي، فَإِذَا رَجُلٌ كَانَ إِذَا لاَحَى الرِّجَالَ يُدْعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ " حُذَافَةُ "، ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً، نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا رَأَيْتُ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ كَالْيَوْمِ قَطُّ، إِنَّهُ صُوِّرَتْ لِي الْجَنَّةُ وَالنَّارُ حَتَّى رَأَيْتُهُمَا وَرَاءَ الْحَائِطِ ". وَكَانَ قَتَادَةُ يَذْكُرُ عِنْدَ الْحَدِيثِ هَذِهِ الآيَةَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ}.
Hafs ibn Umar fortalte oss, Hisham fortalte oss, fra Qatada, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham: De spurte Allahs sendebud ﷺ så mange spørsmål at de utmattet ham, og han ble sint, steg opp på talerstolen og sa:
«Dere skal ikke spørre meg om noe i dag uten at jeg gjør det klart for dere.» Jeg begynte å se til høyre og venstre, og se, hver mann hadde svøpt hodet i kappen sin og gråt. Da var det en mann som, når han kranglet med folk, pleide å bli kalt ved en annen fars navn enn sin egen. Han sa: «O Allahs sendebud! Hvem er min far?» Profeten ﷺ svarte: «Din far er Hudhaifa.» Deretter reiste Umar seg og sa: «Vi er fornøyde med Allah som Herre, med islam som religion og med Muhammad ﷺ som sendebud. Vi søker tilflukt hos Allah mot prøvelser.» Allahs sendebud ﷺ sa da: «Jeg har aldri sett noe lignende denne dagen verken i godt eller ondt. Paradiset og Helvetet ble vist for meg inntil jeg så dem bortenfor denne muren.» Qatada pleide når han gjenfortalte denne hadithen å nevne følgende vers: {O dere som tror! Spør ikke om ting som, hvis de blir avslørt for dere, vil bedrøve dere}.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ advarte mot skadelige spørsmål og lærte oss å søke tilflukt fra prøvelser.
Folk stilte Profeten ﷺ så mange spørsmål at han ble sint og gikk opp på prekestolen. Anas beskriver hendelsen og nevner at Qatada i den forbindelse siterte verset om spørsmål som kan føre til sorg.
De stilte så mange spørsmål at det ble en belastning for Profeten ﷺ.
Vanskelige hendelser eller omstendigheter som setter en persons tro og standhaftighet på prøve.
Å be Allah om beskyttelse mot ondskap og vanskeligheter.
Klassiske lærde forklarer at advarselen ikke gjelder oppriktige spørsmål som er nødvendige for å forstå troen og tilbedelsen på rett måte. Den gjelder blant annet unødvendige og utfordrende spørsmål, og spørsmål om forhold som det er kjent at vil føre til sorg eller forvirring dersom de blir gjort kjent. Teksten lærer oss også å be Allah om beskyttelse mot prøvelser og å være tilfreds med Ham som Herre, islam som religion og Mohammed ﷺ som sendebud.
- Søk kunnskap som hjelper deg i troen og handlingene dine, og unngå spørsmål som bare skaper forvirring eller unødig uro.
- Be Allah jevnlig om beskyttelse mot prøvelser, og vær tilfreds med Ham som Herre, islam som religion og Mohammed ﷺ som sendebud.
Denne overleveringen fra Anas beskriver også hvordan folk overøste Profeten ﷺ med spørsmål, og hvordan han gikk opp på prekestolen.
Sahih al-Bukhari · #6361 (Sahih)Denne hadithen inneholder en bønn fra Profeten ﷺ om beskyttelse for de troende og konkretiserer temaet om å søke tilflukt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.