Bønner og påkallelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6368

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønner og påkallelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Mu'alla ibn Asadfortalte den til al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ، وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ عَنِّي خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا، كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Mu'alla ibn Asad har fortalt oss, Wuhaib har fortalt oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at Profeten ﷺ pleide å si:

«O Allah! Jeg søker tilflukt hos Deg mot latskap og alderdomssvakhet, mot synd og gjeld, mot gravens prøvelse og gravens straff, mot Ildens prøvelse og Ildens straff, mot rikdommens onde prøvelse, og jeg søker tilflukt hos Deg mot fattigdommens prøvelse, og jeg søker tilflukt hos Deg mot al-Masih ad-Dajjals prøvelse. O Allah! Vask bort mine synder med snøens og haglens vann, rens mitt hjerte fra synder slik Du renser det hvite plagget fra urenheter, og skap en stor avstand mellom meg og mine synder, slik Du skapte en stor avstand mellom øst og vest.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ søkte beskyttelse mot prøvelser og ba om fullstendig renselse fra synder.

Vanskelige ord forklart
Fitnah

En prøvelse som setter en persons tro, valg eller standhaftighet på prøve.

Al-Masih ad-Dajjal

Dajjal: en stor bedrager som ifølge islamske overleveringer viser seg før den siste timen.

Magrām

Gjeld eller økonomiske forpliktelser som kan bli en tung byrde for en person.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde påpeker at denne bønnfallelsen omfatter både beskyttelse mot åndelige og samfunnsmessige prøvelser og tilgivelse. Opplistingen lærer oss at både rikdom og fattigdom kan være prøvelser. Bildene av snø, hagl og et hvitt klede understreker grundig renselse; sammenligningen med øst og vest uttrykker hvor langt den troende ønsker å holde seg unna syndene sine. Hadithen oppmuntrer til å fremsi denne bønnfallelsen regelmessig og sette sin lit til Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid hver dag til å be Allah om beskyttelse mot synd, gjeld og prøvelser.
  2. Be om tilgivelse med oppriktig anger, og ta konkrete skritt for å holde deg unna synder.
  3. Se både medgang og motgang som prøvelser, og søk Allahs hjelp i begge situasjoner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.