Bønner og påkallelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6369

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønner og påkallelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Khalid ibn Makhladfortalte den til al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Anas bin Malik fortalte: Profeten ﷺ pleide å si:

«O Allah! Jeg søker tilflukt hos Deg fra bekymring og sorg, fra manglende evne og latskap, fra feighet og gjerrighet, fra tyngende gjeld og fra å bli overmannet av andre mennesker.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ søkte beskyttelse hos Allah mot indre og ytre byrder.

Vanskelige ord forklart
Bekymring og sorg

Bekymring gjelder uro for det som ennå ikke har skjedd; sorg er smerte over det som allerede har skjedd.

Manglende evne og latskap

Manglende evne betyr at man ikke har nok styrke eller kapasitet; latskap er å unnlate å handle selv om man er i stand til det.

Gjeldens byrde

En tyngende gjeldsbyrde som belaster en person og begrenser friheten hans.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde påpeker at denne bønnen ber om beskyttelse mot både indre hindringer og sosialt og økonomisk press. Egenskapene som nevnes, er grunner til å be Allah om hjelp, samtidig som man tar praktiske grep: vise innsats, håndtere gjeld på en gjennomtenkt måte og ikke handle urettferdig. Formuleringen lærer oss å be Allah om beskyttelse mot avhengighet av andre og mot å bli dominert av dem.

Lærdommer for i dag
  1. Ta denne bønnen med i dine daglige bønner, og be Allah om hjelp med bekymringer og sorg.
  2. Ta tak i utsettelse og gjeld på en konkret måte: Lag en gjennomførbar plan og hold avtalene du inngår.
  3. Be Allah om beskyttelse mot feighet og gjerrighet, og øv deg på mot og gavmildhet i de daglige valgene dine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.