Sahih al-Bukhari, hadith 6377
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammadfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ قَلْبِي بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا، كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ".
Muhammad har fortalt oss, Abu Muawiya har meddelt oss, Hisham ibn Urwa har meddelt oss, fra sin far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Profeten ﷺ pleide å si: 'O Allah! Jeg søker tilflukt hos Deg mot ildens prøvelse og ildens straff, gravens prøvelse og gravens straff, rikdommens prøvelses ondskap og fattigdommens prøvelses ondskap. O Allah! Jeg søker tilflukt hos Deg mot al-Masih ad-Dajjals prøvelses ondskap. O Allah! Vask mitt hjerte med snøens og haglets vann, og rens mitt hjerte fra synder slik Du renser det hvite plagget fra urenheter. Og gjør avstanden mellom meg og mine synder like stor som avstanden Du har gjort mellom øst og vest. O Allah! Jeg søker tilflukt hos Deg mot latskap, synd og gjeld.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ søkte beskyttelse mot prøvelser og ba om et renset hjerte.
Spørsmålene og prøvelsene et menneske møter i graven etter døden.
Den falske messiasen som ifølge islamske overleveringer vil være en stor prøvelse for menneskene.
En økonomisk forpliktelse som tynger noen eller er vanskelig å betale tilbake.
Lærde understreker at denne bønnen ber om beskyttelse både mot prøvelser i det hinsidige og mot skadelige prøvelser i det jordiske livet. Bildene av snø, hagl og et hvitt klede uttrykker en grundig renselse: tjeneren ber Allah om å rense hjertet sitt for synder og holde ham borte fra dem. Det viser også at både rikdom og fattigdom kan være prøvelser. Den klassiske forklaringen knytter søken om beskyttelse mot latskap til å strebe etter nyttig innsats, og søken om beskyttelse mot synd og gjeld til ansvarlighet i tilbedelsen og samspillet med andre.
- Ta med denne bønnen i din daglige du'a, og be Allah om beskyttelse mot prøvelser.
- Be Allah om et rent hjerte, og ta konkrete steg for å legge syndene bak deg.
- Ta tak i utsettelse og gjeld på en ansvarlig måte, og søk hjelp hvis det er vanskelig å betale tilbake.
Denne overleveringen fra Aisha inneholder en beslektet bønn fra Profeten ﷺ og bidrar til å sette formuleringene og temaene i denne du'aen i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #6376 (Sahih)Denne overleveringen nevner også at Profeten ﷺ søkte tilflukt hos Allah, og er et passende tillegg til bønnene om beskyttelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.